1
00:01:40,101 --> 00:01:45,445
Και εδώ, κυρίες και κύριοι,
βρισκόμαστε στην είσοδο του Casbah.
2
00:01:45,529 --> 00:01:47,657
Παρακαλώ, βγείτε ευγενικά.
3
00:01:50,378 --> 00:01:53,393
Τι σημαίνει η λέξη Casbah;
4
00:01:53,572 --> 00:02:00,081
Το Casbah είναι μια παλιά αλγερινή λέξη,
και στα αγγλικά σημαίνει «το φρούριο».
5
00:02:00,162 --> 00:02:01,256
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.
6
00:02:01,299 --> 00:02:02,649
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
7
00:02:02,706 --> 00:02:08,087
Τώρα, κατά την επίσκεψή μας στο
αυτό το μέρος της γοητείας,
8
00:02:08,170 --> 00:02:10,714
κυρίες και κύριοι,
9
00:02:11,493 --> 00:02:14,891
πρέπει να μείνουμε μαζί
στην ίδια ομάδα.
10
00:02:15,261 --> 00:02:20,343
Δεν θα ήταν πολύ σοφό να μείνεις
μόνος στους δρόμους της Κάσμπα.
11
00:02:20,386 --> 00:02:22,179
Πάμε, παρακαλώ.
12
00:02:22,734 --> 00:02:23,849
Σήμερα…
13
00:02:23,892 --> 00:02:25,269
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
14
00:02:25,312 --> 00:02:27,731
Αν θέλετε να πάρετε μερικά
φωτογραφίες, πρέπει να με ρωτήσετε,
15
00:02:27,774 --> 00:02:30,796
Το θεωρώ και ίσως
Θα σταματήσω για αυτή τη δραστηριότητα.
16
00:02:30,838 --> 00:02:33,369
Αλλά πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί,
γιατί κάποιοι από τους κατοίκους
17
00:02:33,412 --> 00:02:36,703
δεν μου αρέσει να είμαι
φωτογραφήθηκε από τους ξένους.
18
00:02:36,907 --> 00:02:39,010
Έλα, μη φοβάσαι.
19
00:02:39,053 --> 00:02:40,829
Κάνε κάτι, παίξε,
έχουν λεφτά.
20
00:02:41,013 --> 00:02:45,281
Σήμερα στο Casbah είναι
περισσότερα από 50.000 άτομα,
21
00:02:45,390 --> 00:02:47,799
από κάθε διαφορετική εθνικότητα.
22
00:02:48,377 --> 00:02:51,130
Γάλλοι, Άραβες, Μαυριτανοί, Άγγλοι.
23
00:02:55,176 --> 00:02:57,170
Τώρα, αν μείνετε μαζί…
24
00:02:57,212 --> 00:02:58,679
Έλα, έλα, έλα πιο κοντά μου.
25
00:02:58,972 --> 00:03:00,870
Σε πηγαίνω στα στενά,
26
00:03:00,913 --> 00:03:03,783
στο τύλιγμα και το στρίψιμο
σοκάκια του Casbah.
27
00:03:04,316 --> 00:03:07,151
Φίλε μου πού μπορώ
βρες το καπνοπωλείο της Ινέζ;
28
00:03:07,232 --> 00:03:08,665
Στα δεξιά -- Τι είναι
λες φιλε μου?
29
00:03:08,689 --> 00:03:10,039
καπνοπωλείο Inez.
30
00:03:10,271 --> 00:03:12,357
- Δεν το άκουσα ποτέ.
- Είστε οδηγός;
31
00:03:12,839 --> 00:03:14,189
Είσαι τουρίστας;
32
00:03:14,707 --> 00:03:17,669
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ μην πάτε μόνοι σας!
33
00:03:18,282 --> 00:03:19,632
Περιμένετε…
34
00:03:20,751 --> 00:03:22,294
Είναι πολύ επικίνδυνο εδώ και μόνο.
35
00:03:23,408 --> 00:03:26,877
Τώρα, κυρίες και κύριοι,
εδώ είναι ένα τυπικό μαυριτανικό καφέ.
36
00:03:26,920 --> 00:03:30,590
Σε αυτό το καφενείο δεν σερβίρουν
το ποτό γιατί γράφει:
37
00:03:30,837 --> 00:03:34,965
«Ένα ποτό είσαι λιοντάρι, δύο
πίνεις είσαι μαϊμού και μετά από αυτό,
38
00:03:35,174 --> 00:03:36,723
«Είσαι γουρούνι».
39
00:03:38,582 --> 00:03:39,932
Ω, ευχαριστώ.
40
00:03:40,095 --> 00:03:41,658
Κυρίες και κύριοι,
σε ένα μαυριτανικό καφέ…
41
00:03:41,701 --> 00:03:43,051
Γεια, τι λέτε;
42
00:03:43,392 --> 00:03:44,077
Τι;
43
00:03:44,132 --> 00:03:46,185
Πού μπορώ να βρω
Το καπνοπωλείο της Inez;
44
00:03:46,339 --> 00:03:47,584
Με συγχωρείτε.
Για ποιο λόγο;
45
00:03:47,627 --> 00:03:49,259
Ψάχνω για τον Pepe le Moko.
46
00:03:50,287 --> 00:03:53,442
Αγαπητέ φίλε, το ίδιο και οι μισοί
της αστυνομίας του κόσμου.
47
00:03:59,424 --> 00:04:01,604
Ακολουθήστε με, κυρίες και κύριοι.
48
00:04:01,646 --> 00:04:05,537
Τώρα θα σας δείξω πολύ
ενδιαφέροντα πράγματα στο Casbah.
49
00:04:12,336 --> 00:04:15,571
Δεν καταλαβαίνουμε γιατί εσείς
δεν έχουν συλλάβει ακόμη αυτόν τον άνδρα.
50
00:04:15,785 --> 00:04:18,693
Δεν θέλουμε δικαιολογίες,
Θέλουμε τον Pepe le Moko.
51
00:04:18,880 --> 00:04:22,179
Εάν αυτό το έργο είναι πολύ δύσκολο, ελάτε
πίσω στο Παρίσι, κύριος Λουβέν.
52
00:04:22,741 --> 00:04:24,995
Μπορείτε πάντα
άμεση κίνηση για εμάς.
53
00:04:25,214 --> 00:04:28,323
Το κεφάλι μου είναι στο τεμαχισμό
μπλοκ. Το Παρίσι αναμένει δράση.
54
00:04:28,366 --> 00:04:29,716
- Ναι, κύριε.
- «Ναι, κύριε».
55
00:04:30,017 --> 00:04:32,311
Την επόμενη φορά που θα έρθεις
εδώ μέσα, φόρεσε το σακάκι σου.
56
00:04:32,747 --> 00:04:34,215
Ποιος νομίζεις
είσαι ο θυρωρός;
57
00:04:34,239 --> 00:04:35,931
- Όχι, κύριε.
- Είναι φανταστικό.
58
00:04:35,973 --> 00:04:37,360
Πρέπει να έχουμε περισσότερη πειθαρχία.
59
00:04:37,403 --> 00:04:39,900
Γι' αυτό με έστειλαν εδώ,
και αυτό σκοπεύω να πάρω.
60
00:04:39,943 --> 00:04:40,423
Ναι, κύριε.
61
00:04:40,466 --> 00:04:42,949
«Ναι, κύριε. Όχι, κύριε.
Ναι, κύριε. Όχι, κύριε».
62
00:04:43,945 --> 00:04:45,847
Από τότε που ήρθα εδώ
πριν από τρεις μήνες,
63
00:04:45,890 --> 00:04:49,379
υπήρξε μια εξωφρενική αύξηση
στον αριθμό των εγκλημάτων που αφορούν κλοπή.
64
00:04:49,422 --> 00:04:50,992
Πάντα έτσι ήταν.
65
00:04:51,292 --> 00:04:53,628
Χρήματα και κοσμήματα
παρμένα από πλούσιους τουρίστες.
66
00:04:53,847 --> 00:04:55,249
Πάνω από 100 παράπονα!
67
00:04:55,292 --> 00:04:57,255
128 για την ακρίβεια.
68
00:04:57,636 --> 00:04:59,613
Και που το κάνει
πάνε όλα στον επιθεωρητή;
69
00:04:59,663 --> 00:05:01,850
Όλα πηγαίνουν στο
Casbah, κάθε κομμάτι από αυτό.
70
00:05:01,893 --> 00:05:03,898
Και ποιος θα ήθελες
πείτε ήταν υπεύθυνος;
71
00:05:03,940 --> 00:05:05,070
Πέπε λε Μόκο.
72
00:05:05,113 --> 00:05:07,223
Η συνοικία Casbah είναι
την αποστολή σου, επιθεωρητή.
73
00:05:07,266 --> 00:05:09,568
Αυτό είναι σωστό, κύριε
ήταν για πολλά χρόνια.
74
00:05:09,611 --> 00:05:10,962
Έχετε πάει εκεί τελευταία;
75
00:05:11,005 --> 00:05:12,522
Μόλις ήρθα από εκεί.
76
00:05:12,867 --> 00:05:13,952
Ψάχνετε για κάποιον;
77
00:05:13,995 --> 00:05:15,356
Όχι, είχα μεσημεριανό.
78
00:05:15,399 --> 00:05:17,234
Μεσημεριανό; Με ποιον;
79
00:05:17,359 --> 00:05:18,722
Πέπε λε Μόκο.
80
00:05:18,796 --> 00:05:19,881
Ω.
81
00:05:19,923 --> 00:05:20,487
Πώς ήταν;
82
00:05:21,113 --> 00:05:24,221
Α, λίγο πολύ πικάντικο. Ι
δεν μου αρέσει αυτό το είδος φαγητού,
83
00:05:25,155 --> 00:05:26,231
αλλά στον Πέπε αρέσει.
84
00:05:26,368 --> 00:05:29,329
Πες μου, επιθεωρητή, συνέβη
για σένα, αφού είσαι αστυνομικός,
85
00:05:29,372 --> 00:05:31,886
και ο Pepe le Moko είναι
ένας διαβόητος εγκληματίας,
86
00:05:31,942 --> 00:05:33,662
ότι ίσως μπορείς
τον έχουν συλλάβει;
87
00:05:33,705 --> 00:05:35,418
Δεν μου έφυγε ποτέ από το μυαλό.
88
00:05:35,461 --> 00:05:37,737
Ωραία, τότε είμαστε
σημειώνοντας κάποια πρόοδο.
89
00:05:38,012 --> 00:05:40,617
Μέσα σε άλλους λίγους μήνες
πρέπει να φάμε μαζί.
90
00:05:41,674 --> 00:05:42,926
Και γιατί δεν τον συλλάβατε;
91
00:05:42,968 --> 00:05:44,844
Αυτό είναι πολύ απλό.
Είναι εύκολο να τον συλλάβεις,
92
00:05:44,887 --> 00:05:46,798
αλλά πώς θα τον πάρω
έξω από το Casbah;
93
00:05:46,841 --> 00:05:48,046
Είναι σχεδόν αδύνατο.
94
00:05:48,141 --> 00:05:49,491
Αδύνατον, ε;
95
00:05:50,364 --> 00:05:52,562
Θα τον βγάλω έξω
εκεί μέσα στις επόμενες 24 ώρες.
96
00:05:52,604 --> 00:05:54,523
Ω, να μου πεις πώς;
97
00:05:54,709 --> 00:05:56,063
Έχω 1.100 αστυνομικούς.
98
00:05:56,106 --> 00:05:58,095
Και έχει 50.000 σωματοφύλακες.
99
00:05:58,137 --> 00:06:00,149
Όλοι στο
Ο Κάσμπα είναι φίλος του.
100
00:06:00,361 --> 00:06:01,711
Η κλήση σας, κύριε.
101
00:06:02,070 --> 00:06:03,420
Ναί.
102
00:06:03,717 --> 00:06:05,067
Ναί.
103
00:06:06,035 --> 00:06:07,385
Ναί.
104
00:06:08,612 --> 00:06:10,029
- Κακό, ε;
- Ναι.
105
00:06:10,550 --> 00:06:12,302
Εδώ είναι άλλο ένα
για τα βιβλία σου, Slimane.
106
00:06:12,560 --> 00:06:15,646
Ο Αμερικανός πρόξενος ήταν
ετοιμάζοντας ένα συμπόσιο για απόψε.
107
00:06:15,929 --> 00:06:17,347
Έπρεπε να αναβληθεί.
108
00:06:17,795 --> 00:06:19,963
Όλα τα ασημικά
έχει κλαπεί.
109
00:06:21,057 --> 00:06:22,208
Προετοιμαστείτε για επιδρομή.
110
00:06:22,250 --> 00:06:23,801
Θέλω δύο ομάδες επιλεγμένων ανδρών.
111
00:06:23,884 --> 00:06:25,439
Νομίζω ότι χάνεις τον χρόνο σου.
112
00:06:25,482 --> 00:06:27,801
Θα το οδηγήσω προσωπικά.
Λοιπόν, τι περιμένεις;
113
00:06:27,825 --> 00:06:29,175
Ναι, κύριε.
114
00:06:29,681 --> 00:06:31,480
Καλύτερα να έρθεις κι εσύ, Σλίμαν.
115
00:06:31,522 --> 00:06:32,815
- Όχι, όχι.
- Ίσως μάθετε κάτι.
116
00:06:32,858 --> 00:06:34,116
Όχι, ευχαριστώ πολύ.
117
00:06:34,158 --> 00:06:35,953
Τι εννοείς,
όχι, ευχαριστώ πολύ;
118
00:06:35,996 --> 00:06:37,982
Κοίτα, κύριε Λουβέν,
είσαι μεγάλος άντρας.
119
00:06:38,024 --> 00:06:39,857
Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
κάνω λάθη, αλλά είμαι...
120
00:06:39,900 --> 00:06:43,017
Είσαι ένα ανθρωπάκι που έχει
έκανε πάρα πολλά. Είστε σε αναστολή.
121
00:06:43,574 --> 00:06:44,924
Εντάξει.
122
00:06:45,602 --> 00:06:50,107
Ελπίζω μόνο να είσαι ακόμα εδώ όταν εγώ
έλα πίσω και όχι κάπου στο Παρίσι,
123
00:06:50,952 --> 00:06:52,302
κατευθύνοντας την κυκλοφορία.
124
00:06:52,360 --> 00:06:53,710
Slimane.
125
00:06:54,575 --> 00:06:57,787
Πόσο καιρό σου πήρε για να το πετύχεις
ο σημερινός σας βαθμός του Επιθεωρητή;
126
00:06:58,270 --> 00:06:59,620
12 χρόνια.
127
00:06:59,665 --> 00:07:01,291
Ποια ήταν η κατάταξή σας πριν από αυτό;
128
00:07:01,603 --> 00:07:02,953
Λοχίας.
129
00:07:03,340 --> 00:07:05,380
Επιθεωρητής, ήταν ένα
χαίρομαι που μιλάω μαζί σου.
130
00:07:06,593 --> 00:07:09,025
Μπορείτε να πάτε τώρα, λοχία.
131
00:07:14,476 --> 00:07:16,437
Αποστολή Monsieur Moracy.
132
00:07:24,718 --> 00:07:26,345
- Ναι, επίτροπε.
- Έλα μέσα.
133
00:07:28,556 --> 00:07:30,010
Αυτός είναι ο Κάρλο Φερ--
134
00:07:31,577 --> 00:07:33,140
Αυτός είναι ο Carlo Ferrand.
135
00:07:33,182 --> 00:07:36,374
Τον φέραμε από εδώ
Παρίσι για επίσκεψη στο le Moko.
136
00:07:37,124 --> 00:07:40,335
Αυτός είναι ένας φίλος του
Ο Pepe le Moko δεν θα ξεχάσει.
137
00:08:20,554 --> 00:08:22,013
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε
138
00:08:22,294 --> 00:08:24,004
που δεν έχεις πάρει ήδη;
139
00:08:24,519 --> 00:08:25,869
Τι άλλο προσφέρετε;
140
00:08:26,149 --> 00:08:27,827
Για σένα η πόρτα.
141
00:08:27,964 --> 00:08:29,465
Ψάχνω για τον Pepe le Moko.
142
00:08:30,710 --> 00:08:32,060
Αυτό είναι ωραίο.
143
00:08:32,180 --> 00:08:33,530
Ποιος δεν είναι;
144
00:08:33,630 --> 00:08:35,048
Είμαι καλός του φίλος.
145
00:08:35,516 --> 00:08:37,025
Μόλις έφτασα από το Παρίσι.
146
00:08:37,935 --> 00:08:39,896
Πρέπει να έχετε ακούσει
μιλάει για μένα.
147
00:08:41,259 --> 00:08:42,609
Με λένε Κάρλο,
148
00:08:42,932 --> 00:08:44,282
Κάρλο Φεράν.
149
00:08:45,108 --> 00:08:47,638
Αν είσαι τόσο καλός φίλος
του, πήγαινε να τον βρεις.
150
00:08:47,694 --> 00:08:51,656
Κοίτα, περάσαμε δύο χρόνια
μαζί στο Metropol στο Παρίσι.
151
00:08:52,608 --> 00:08:54,624
Δεν εννοώ το
ξενοδοχείο, εννοώ τη φυλακή.
152
00:08:56,202 --> 00:08:57,552
Εντάξει.
153
00:08:59,609 --> 00:09:00,959
Περίμενε εδώ.
154
00:09:30,572 --> 00:09:33,981
♪ Για κάθε άντρα υπάρχει μια γυναίκα
155
00:09:34,813 --> 00:09:37,981
♪ Για κάθε ζωή υπάρχει ένα σχέδιο
156
00:09:38,716 --> 00:09:41,923
♪ Και οι σοφοί ξέρουν
Ήταν πάντα έτσι
157
00:09:41,966 --> 00:09:45,224
♪ Από τότε που ξεκίνησε ο κόσμος
158
00:09:45,926 --> 00:09:48,892
♪ Η γυναίκα δημιουργήθηκε για άντρα
159
00:09:48,946 --> 00:09:50,970
♪ Πού είναι;
160
00:09:51,136 --> 00:09:53,004
♪ Πού είναι;
161
00:09:53,465 --> 00:09:56,545
♪ Πού είναι η γυναίκα για μένα;
162
00:09:56,681 --> 00:09:58,031
♪ Βρείτε το ένα
163
00:09:58,223 --> 00:09:59,573
Καλημέρα Πέπε.
164
00:10:00,722 --> 00:10:04,367
♪ Τότε μαζί
θα βρεις τον ήλιο
165
00:10:04,746 --> 00:10:08,202
♪ Για κάθε καρδιά υπάρχει μια στιγμή
166
00:10:08,750 --> 00:10:12,143
♪ Για κάθε χέρι ένα γάντι
167
00:10:12,241 --> 00:10:13,119
Πέπε.
168
00:10:13,162 --> 00:10:17,302
♪ Και για κάθε γυναίκα έναν άντρα να αγαπά
169
00:10:17,344 --> 00:10:19,190
♪ Πού είναι;
170
00:10:19,340 --> 00:10:21,466
♪ Πού είναι;
171
00:10:21,540 --> 00:10:27,048
♪ Πού είναι αυτό για μένα;
172
00:10:27,966 --> 00:10:30,844
Πέπε, μπορείς να μπεις μέσα για ένα
λεπτό. Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
173
00:10:31,511 --> 00:10:32,861
Τώρα θα με παντρευτείς;
174
00:10:33,963 --> 00:10:36,012
Σταμάτα, Πέπε.
175
00:10:40,474 --> 00:10:41,824
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Μαξ;
176
00:10:42,032 --> 00:10:42,976
Κοίτα, Πέπε,
177
00:10:43,251 --> 00:10:46,629
έχουμε στην κατοχή μας ένα από τα
τα καλύτερα σετ ασημιού που έχω δει ποτέ.
178
00:10:46,740 --> 00:10:48,712
Και αυτό εδώ κύριος
είναι ένα από τα μεγαλύτερα
179
00:10:48,754 --> 00:10:51,902
αγοραστές αυτού του είδους
εμπόρευμα σε ολόκληρο το Αλγέρι.
180
00:10:52,563 --> 00:10:54,341
Πείτε στον κύριο Μόκο το όνομά σας.
181
00:10:54,402 --> 00:10:56,338
- Ω--
- Α, αχ, αχ. Πες του.
182
00:10:56,740 --> 00:10:58,970
Το όνομά μου είναι Anton Duval.
183
00:10:59,177 --> 00:11:01,703
παραπλανήθηκα, με έφεραν
εδώ με ψευδή προσχήματα.
184
00:11:01,746 --> 00:11:02,579
Σκάσε.
185
00:11:02,746 --> 00:11:06,416
Του προσφέραμε τη μοναδική τιμή
αγοράζοντας αυτά τα όμορφα κομμάτια
186
00:11:06,459 --> 00:11:10,380
για ένα πολύ μικρό ποσό,
Ο Πέπε και αρνείται.
187
00:11:10,422 --> 00:11:12,278
- Ναι, αρνούμαι.
- Σώπα.
188
00:11:12,321 --> 00:11:13,778
Δεν θα αγγίξω τα πράγματα.
189
00:11:14,086 --> 00:11:16,850
- Κάτσε φίλε μου, χαλάρωσε.
- Κάτσε κάτω.
190
00:11:17,806 --> 00:11:19,173
Τώρα πες μου.
191
00:11:19,559 --> 00:11:22,330
Γιατί δεν θέλετε να το αγοράσετε
εμπόρευμα από αυτούς τους κυρίους;
192
00:11:22,391 --> 00:11:26,065
Πώς μπορώ; Εγώ ο ίδιος το πούλησα
στο Αμερικανικό Προξενείο.
193
00:11:26,144 --> 00:11:27,421
Μπορείτε να το πουλήσετε σε κάποιον άλλο.
194
00:11:27,464 --> 00:11:28,730
Τι είδους α
επιχειρηματίας είσαι;
195
00:11:28,814 --> 00:11:30,312
- Είμαι έντιμος άνθρωπος.
- Σίγουρα.
196
00:11:30,625 --> 00:11:32,859
- Και αυτό είναι κλοπιμαία.
- Ναι, σίγουρα.
197
00:11:32,902 --> 00:11:33,788
Εδώ.
198
00:11:33,944 --> 00:11:36,277
Πάρε αυτά τα χρήματα και άσε με να φύγω.
199
00:11:36,320 --> 00:11:38,585
Τώρα, αγαπητέ μου, κύριε,
δεν καταλαβαίνεις;
200
00:11:38,627 --> 00:11:40,060
Δεν είμαστε εδώ για να σας ληστέψουμε.
201
00:11:40,224 --> 00:11:42,726
Είμαστε εδώ για να κάνουμε επιχειρήσεις
μαζί σου, δίκαιος και τετράγωνος.
202
00:11:43,160 --> 00:11:45,631
Τότε δεν θα έχεις κανένα
παράπονα στο νόμο όταν φεύγετε.
203
00:11:45,680 --> 00:11:46,723
Κανένα παράπονο.
204
00:11:46,820 --> 00:11:49,015
Δεν θα αναπνεύσω
μια λέξη, το υπόσχομαι.
205
00:11:49,057 --> 00:11:50,407
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.
206
00:11:50,495 --> 00:11:54,194
Δεν έχω διαπράξει ποτέ α
ανέντιμη πράξη σε όλη μου τη ζωή.
207
00:11:54,244 --> 00:11:56,000
- Πώς είπες ότι σε λένε;
- Ντιβάλ.
208
00:11:56,043 --> 00:11:57,703
- Ντιβάλ.
- Anton Duval.
209
00:11:57,753 --> 00:11:58,667
Έχεις δίδυμο αδερφό;
210
00:11:58,709 --> 00:12:00,178
Γιατί; Όχι.
211
00:12:00,525 --> 00:12:03,378
Ξέρεις, Maurice,
πριν από πολλά χρόνια στο Παρίσι,
212
00:12:03,420 --> 00:12:05,978
ήταν ένας άντρας, λίγο κακός
φίλε, του μοιάζει ακριβώς.
213
00:12:06,529 --> 00:12:07,989
Γιώργο τον Φράχτη τον έλεγαν.
214
00:12:08,679 --> 00:12:09,915
Αυτό είναι αστείο.
215
00:12:09,957 --> 00:12:13,240
Ξέρεις, οι άνθρωποι πάντα
πες ότι μοιάζω με κάποιον άλλον.
216
00:12:14,860 --> 00:12:16,210
Μια μέρα, έφυγε τρέχοντας.
217
00:12:16,826 --> 00:12:18,491
Όλοι τον αναζητούσαν.
218
00:12:18,850 --> 00:12:23,527
Η αστυνομία, η γυναίκα του, ακόμα και εγώ.
219
00:12:25,238 --> 00:12:28,246
Βλέπετε, μου χρωστούσε 8.000
φράγκα για μια δουλειά κολιέ.
220
00:12:36,977 --> 00:12:38,327
Εντάξει.
221
00:12:39,036 --> 00:12:42,045
Κάποιος πρόκειται να
πρέπει να αγοράσετε τα ασημικά.
222
00:12:42,554 --> 00:12:43,221
Αυτό είναι σωστό.
223
00:12:43,644 --> 00:12:46,465
Πάντα μπορούσα να νιώσω
Αναγκάστηκα να το κάνω.
224
00:12:48,661 --> 00:12:50,011
Συγχωρέστε με.
225
00:12:51,354 --> 00:12:52,704
Σας ευχαριστώ.
226
00:12:52,771 --> 00:12:54,606
Ξέρεις, είναι αξιοσημείωτο,
227
00:12:54,858 --> 00:12:56,359
του μοιάζεις.
228
00:12:56,610 --> 00:12:58,153
Μόνο ο Γιώργος ήταν φαλακρός.
229
00:13:03,867 --> 00:13:06,119
- Αντίο, Γιώργο.
- Αντίο, Πέπε.
230
00:13:06,659 --> 00:13:08,398
Θα σου στείλω τα 8.000 φράγκα.
231
00:13:08,441 --> 00:13:11,403
Περίμενε ένα λεπτό, δικό σου
καπέλο. Ορίστε.
232
00:13:12,960 --> 00:13:14,155
Ωραίος, Πέπε.
233
00:13:14,205 --> 00:13:15,929
Τόσο καιρό, Μωρίς.
234
00:13:16,335 --> 00:13:19,088
Ω Μαξ. Όχι εσύ
θέλετε να πάρω το μερίδιό μου;
235
00:13:21,605 --> 00:13:24,398
- Αντίο, Πέπε.
- Αντίο, παιδιά, και μην αποσυρθείτε.
236
00:13:30,308 --> 00:13:31,351
Inez!
237
00:13:31,394 --> 00:13:33,080
Τι συμβαίνει; Τι
γελάς;
238
00:13:33,104 --> 00:13:34,361
Τίποτα, απλά ένα αστείο.
239
00:13:34,428 --> 00:13:35,778
Έλα εδώ.
240
00:13:35,821 --> 00:13:38,109
Πέπε, απλά κάποιος κλόουν
μπήκε στο μαγαζί μου.
241
00:13:38,152 --> 00:13:38,903
Ποιος νοιάζεται;
242
00:13:39,234 --> 00:13:40,402
Δεν μου αρέσει η εμφάνισή του.
243
00:13:40,445 --> 00:13:41,795
Λοιπόν, πετάξτε τον έξω.
244
00:13:44,324 --> 00:13:46,344
- Πέπε, άκου.
- Ακούω.
245
00:13:46,419 --> 00:13:48,379
- Είπε ότι ήταν φίλος σου.
- Είναι ψεύτης.
246
00:13:49,246 --> 00:13:50,596
Ποιος είναι ψεύτης;
247
00:13:51,329 --> 00:13:52,185
Κάρλο!
248
00:13:52,227 --> 00:13:53,968
- Πέπε, πώς είσαι;
-Πώς έχεις ξεσπάσει;
249
00:13:53,992 --> 00:13:56,759
Η Metropol, η Metropol.
Πέντε χρόνια απομένουν.
250
00:13:56,823 --> 00:14:00,358
Ψωμί και νερό! Ψωμί και νερό!
Βλέποντας την κόρη του αρχιφύλακα.
251
00:14:00,548 --> 00:14:03,940
Αυτός είναι ο Carlo, ο φίλος μου από το Παρίσι.
Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν εδώ;
252
00:14:03,983 --> 00:14:05,345
Δεν συμπεριφέρθηκε σαν φίλος.
253
00:14:05,388 --> 00:14:07,270
Σίγουρα προστατεύουν
εσύ εδώ, Πέπε.
254
00:14:07,448 --> 00:14:08,656
Τι θα λέγατε για λίγο
φιλί για τον Κάρλο;
255
00:14:08,699 --> 00:14:10,049
Ω, όχι, είναι το κορίτσι μου.
256
00:14:10,475 --> 00:14:13,160
Πήγαινε στο μαγαζί και βγες έξω
το καλύτερο κρασί, θα το γιορτάσουμε.
257
00:14:13,184 --> 00:14:16,523
Θα κάνουμε πάρτι, για
Ο Πάρις, ο Κάρλο και εσύ.
258
00:14:16,955 --> 00:14:18,751
- Εντάξει, Πέπε.
- Συνέχισε.
259
00:14:30,262 --> 00:14:31,612
Έχεις αγώνα;
260
00:14:32,857 --> 00:14:34,432
- Συγχαρητήρια.
- Χμ;
261
00:14:34,474 --> 00:14:36,020
Ακούω ότι μόλις έκανες Λοχία.
262
00:14:36,664 --> 00:14:38,014
Πήρες τσιγάρο;
263
00:14:39,045 --> 00:14:41,535
- Ήταν για λογαριασμό μου, Σλιμάν;
- Όχι, όχι, όχι.
264
00:14:41,699 --> 00:14:43,295
Μην το αφήσεις να σε ανησυχήσει, Πέπε.
265
00:14:43,633 --> 00:14:45,394
Θα είμαι ακόμα κοντά, ξέρεις.
266
00:14:45,437 --> 00:14:47,466
Καλά, δεν ξέρω
τι θα έκανα χωρίς εσένα.
267
00:14:47,513 --> 00:14:48,471
Γιατί;
268
00:14:48,792 --> 00:14:50,934
Από όλα τα αξιοθέατα στο
το Casbah, Slimane,
269
00:14:51,224 --> 00:14:53,059
- ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο;
- Όχι.
270
00:14:53,102 --> 00:14:54,534
Αυτό το άσχημο πρόσωπο σου.
271
00:14:54,577 --> 00:14:56,397
Χαίρομαι που σου αρέσει, δεν μου αρέσει.
272
00:14:56,605 --> 00:14:58,505
Είναι το μόνο φωτεινό
σημείο στο Casbah.
273
00:14:58,548 --> 00:15:01,492
Αν αυτό είναι το μόνο φωτεινό σου σημείο,
Πέπε, φοβάμαι ότι έχεις πρόβλημα.
274
00:15:01,985 --> 00:15:02,776
Είμαι;
275
00:15:02,819 --> 00:15:04,821
Ναι, σημαίνει ότι είσαι
βαριέμαι την Κάσμπα.
276
00:15:05,322 --> 00:15:06,364
Σαν να φεύγω;
277
00:15:06,531 --> 00:15:08,074
Ναι, νομίζω ότι θα το κάνετε.
278
00:15:08,608 --> 00:15:10,422
Και όταν συμβεί αυτό, ο Πέπε...
279
00:15:12,450 --> 00:15:13,800
Καφές.
280
00:15:14,308 --> 00:15:15,768
Γιατί να φύγω;
281
00:15:16,792 --> 00:15:18,169
Γιατί είναι φυλακή.
282
00:15:18,668 --> 00:15:21,964
Και δεν είναι για πέντε χρόνια,
δεν είναι για δέκα, είναι για μια ζωή.
283
00:15:22,007 --> 00:15:23,826
Είναι πολύς καιρός, Πέπε.
284
00:15:24,088 --> 00:15:26,271
Έχω όλα όσα θέλω εδώ. Χμ;
285
00:15:26,851 --> 00:15:28,637
- Όλα;
- Σίγουρα.
286
00:15:28,895 --> 00:15:30,271
Τι άλλο θα μπορούσα να θέλω;
287
00:15:31,621 --> 00:15:33,898
Δεν ξέρω. Αλλαγή
του τοπίου, ίσως.
288
00:15:34,752 --> 00:15:37,023
Λίγο ενθουσιασμό,
ταξίδια, ξέρεις.
289
00:15:37,065 --> 00:15:39,410
Μια νύχτα στο Μόντε Κάρλο ή στο Παρίσι.
290
00:15:40,636 --> 00:15:42,429
Ελευθερία, ίσως.
291
00:15:43,227 --> 00:15:45,070
Φαίνεσαι κουρασμένη, Σλιμάν, ε;
292
00:15:45,678 --> 00:15:47,305
Χρειάζεστε πολύωρες διακοπές.
293
00:15:48,588 --> 00:15:49,807
Μεγάλη ξεκούραση.
294
00:15:49,849 --> 00:15:51,199
Κλίση.
295
00:15:51,261 --> 00:15:54,665
Έχω μια ιδέα, λειτουργεί
εδώ μέσα, δεν με αφήνει να ηρεμήσω.
296
00:15:54,955 --> 00:15:56,305
Τι είναι αυτό;
297
00:15:56,627 --> 00:15:57,977
Εσείς.
298
00:16:03,380 --> 00:16:05,718
- Κύριε.
- Slimane.
299
00:16:14,854 --> 00:16:18,143
♪ Αγάπη, αγάπη, ουρά για αγάπη
300
00:16:18,203 --> 00:16:21,409
♪ Ποιος ήταν ποτέ πολύ blase για αγάπη
301
00:16:21,489 --> 00:16:24,841
♪ Κάντε αυτή τη νύχτα για αγάπη
302
00:16:24,922 --> 00:16:28,068
♪ Αν πρέπει να παλέψουμε,
ας παλέψουμε για την αγάπη
303
00:16:28,188 --> 00:16:31,524
♪ Μερικοί αναστενάζουν και κλαίνε από αγάπη
304
00:16:31,678 --> 00:16:34,900
♪ Α, αλλά στο Paree πεθαίνουν για αγάπη
305
00:16:35,061 --> 00:16:38,717
♪ Κάποια απόβλητα για αγάπη
306
00:16:38,825 --> 00:16:43,333
♪ Ακριβώς το ίδιο - ουρά για την αγάπη!
307
00:16:44,421 --> 00:16:46,190
Πέπε, έχω...
308
00:16:48,341 --> 00:16:49,509
Τσιγάρα, παρακαλώ.
309
00:16:49,585 --> 00:16:51,386
Δεν πειράζει, Ομάρ,
είσαι ανάμεσα σε φίλους.
310
00:16:51,428 --> 00:16:52,189
Ποιος είναι αυτός;
311
00:16:52,231 --> 00:16:55,050
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Carlo από
Παρίσι. Παλιά δουλεύαμε μαζί.
312
00:16:55,092 --> 00:16:57,576
Θα έπρεπε να είναι πιο διακριτικός,
φωνάζοντας το όνομά σου παντού.
313
00:16:57,600 --> 00:17:00,023
Τώρα, δεν πειράζει που είσαι
εδώ, όπου κανείς δεν μπορεί να σε αγγίξει.
314
00:17:00,047 --> 00:17:02,076
Αλλά πρέπει να μπω και να μπω
έξω από το Casbah κάθε μέρα.
315
00:17:02,100 --> 00:17:04,446
Ξέρω ότι πρέπει να είσαι
προσεκτικός, αλλά όχι του Κάρλο.
316
00:17:04,489 --> 00:17:06,803
Αχ! Πρέπει να το σταματήσω,
Δηλαδή, είναι...
317
00:17:09,154 --> 00:17:11,114
Εδώ είναι τα λεφτά
από την τελευταία απόσταση.
318
00:17:11,598 --> 00:17:12,866
Ξεφορτώθηκα τα πάντα…
319
00:17:12,916 --> 00:17:15,467
- Είσαι πολύ άντρας, Ομάρ.
- …εκτός από αυτό εδώ.
320
00:17:15,827 --> 00:17:17,539
Ο αποκαλούμενος ηλίθιος,
δεν ήθελε να το πάρει.
321
00:17:17,563 --> 00:17:20,361
Είπε ότι δεν λειτουργεί.
Λοιπόν, δεν κάνει. Αν θέλετε…
322
00:17:20,582 --> 00:17:21,708
Πέτα το.
323
00:17:21,800 --> 00:17:24,024
Ω. Σας ευχαριστώ. θα
πετάξτε το αργότερα.
324
00:17:24,066 --> 00:17:25,416
Πιες λοιπόν ένα ποτό.
325
00:17:25,685 --> 00:17:27,959
Ω, Πέπε, ξέχασα να σου πω.
326
00:17:28,795 --> 00:17:30,505
- Έχω ένα πάρτι στην Οντέτ.
- Λοιπόν;
327
00:17:30,548 --> 00:17:32,592
Τέσσερα. Δύο άνδρες και δύο γυναίκες.
328
00:17:32,635 --> 00:17:33,950
Ήρθαν με ένα γιοτ.
329
00:17:33,993 --> 00:17:36,139
Πέπε! Ένα τέτοιο γιοτ.
330
00:17:36,181 --> 00:17:37,098
Λοιπόν;
331
00:17:37,440 --> 00:17:38,790
Δεν καταλαβαίνεις;
332
00:17:38,833 --> 00:17:40,698
Ένας από τους άνδρες έχει
τίποτα άλλο παρά χρήματα.
333
00:17:40,741 --> 00:17:42,829
Και μια από τις γυναίκες
είναι καλυμμένο με διαμάντια.
334
00:17:42,872 --> 00:17:44,249
Τέτοια διαμάντια!
335
00:17:45,718 --> 00:17:47,068
Θα επιστρέψω αμέσως.
336
00:17:52,098 --> 00:17:53,448
Πέπε.
337
00:17:53,573 --> 00:17:54,821
Τα δάχτυλά μου φαγούρα για τη δουλειά.
338
00:17:54,864 --> 00:17:56,482
Μείνε εδώ, αυτό είναι το πάρτι σου.
339
00:17:56,616 --> 00:17:58,243
Αν δεν σε πειράζει,
Θα ήθελα να πάω.
340
00:17:58,692 --> 00:18:00,317
με πειράζει.
341
00:18:13,071 --> 00:18:14,421
Θα πάει στην Οντέτ.
342
00:18:52,283 --> 00:18:53,803
Μπορώ να έχω ένα φως, παρακαλώ;
343
00:18:53,846 --> 00:18:55,196
Σίγουρα.
344
00:18:57,470 --> 00:18:58,820
Σας ευχαριστώ.
345
00:18:58,972 --> 00:19:00,322
Καλώς ήρθες.
346
00:19:13,069 --> 00:19:14,779
- Να πιεις, Πέπε;
- Ευχαριστώ.
347
00:19:15,155 --> 00:19:18,411
Ξέρεις, κάποια μέρα θα πας
δώστε στον τόπο μου ένα κακό όνομα, Πέπε.
348
00:19:32,214 --> 00:19:33,564
Στο Odette's.
349
00:19:35,115 --> 00:19:36,465
Έλα εδώ.
350
00:19:40,480 --> 00:19:41,830
Τι συμβαίνει, Πέπε;
351
00:19:42,307 --> 00:19:43,915
Νόμιζα ότι πήγες στο πάρτι σου.
352
00:19:44,368 --> 00:19:46,052
- Βαρέθηκα.
- Α;
353
00:19:53,656 --> 00:19:55,006
Τα λέμε αργότερα, Slimane.
354
00:20:24,019 --> 00:20:25,369
Ελπίζω να μην φύγεις.
355
00:20:25,703 --> 00:20:26,766
Ζητώ συγγνώμη;
356
00:20:26,809 --> 00:20:28,791
Μπορεί να είναι επικίνδυνο να περπατάς
μέσα από το Casbah τόσο αργά
357
00:20:28,815 --> 00:20:30,165
φορώντας όλα αυτά τα διαμάντια.
358
00:20:37,112 --> 00:20:38,947
Υπάρχουν κλέφτες στο casbah;
359
00:20:40,865 --> 00:20:42,215
Ναί.
360
00:20:42,562 --> 00:20:43,939
Μεγάλοι κλέφτες.
361
00:20:45,866 --> 00:20:47,576
Τι θα προτείνατε;
362
00:20:49,540 --> 00:20:51,328
Σας προτείνω να είστε προσεκτικοί.
363
00:20:52,849 --> 00:20:55,162
Λοιπόν, τα πράγματα αρχίζουν
να μαζέψω εδώ.
364
00:20:55,672 --> 00:20:57,397
Δεν θα καθίσεις
και πες μας περισσότερα;
365
00:20:59,378 --> 00:21:00,296
Μπορώ;
366
00:21:00,339 --> 00:21:02,488
Γιατί όχι; Δεν σε προσκάλεσα.
367
00:21:03,537 --> 00:21:04,887
Ευχαριστώ.
368
00:21:05,556 --> 00:21:07,416
Ο σύζυγός μου, Pierre Leclerc.
369
00:21:07,459 --> 00:21:09,733
Κύριε Ντουράντ,
Mademoiselle Trénaud.
370
00:21:10,078 --> 00:21:11,121
Δεσποινίς;
371
00:21:11,229 --> 00:21:13,878
Δεσποινίς. κύριος
Ο Ντουράντ είναι η αρραβωνιαστικιά μου.
372
00:21:14,482 --> 00:21:16,723
Θα σε πείραζε η αρραβωνιαστικιά
αν σου ζητούσα να χορέψεις;
373
00:21:16,810 --> 00:21:18,486
Ναι, ποιος είσαι;
374
00:21:18,900 --> 00:21:20,697
Μόνο μέρος του τοπικού χρώματος.
375
00:21:20,989 --> 00:21:22,802
Ας μην είμαστε αγενείς, Κλοντ.
376
00:21:22,844 --> 00:21:26,661
Θα το ήθελα πολύ
χορέψτε με αυτόν τον… κύριο.
377
00:21:38,295 --> 00:21:39,882
Είναι πάντα τόσο κτητικός;
378
00:21:39,966 --> 00:21:41,509
- ΠΟΥ;
- Το αγόρι σου.
379
00:21:41,910 --> 00:21:43,177
Απλώς τον εκνευρίζεις.
380
00:21:43,219 --> 00:21:44,569
Και εσύ;
381
00:21:44,616 --> 00:21:46,785
Οτιδήποτε για λίγη διασκέδαση.
382
00:21:48,308 --> 00:21:50,374
Αυτόν τον Κλοντ, τον έχει
πολλά λεφτά, ε;
383
00:21:50,554 --> 00:21:53,436
Ναι, αλλά μην το πάρεις
οποιεσδήποτε φωτεινές ιδέες.
384
00:21:53,725 --> 00:21:54,768
Γιατί όχι;
385
00:21:54,811 --> 00:21:56,313
Δεν θα έφτανες πολύ μακριά.
386
00:21:57,950 --> 00:21:59,493
Τα πήγες καλά, έτσι δεν είναι;
387
00:22:00,727 --> 00:22:02,312
Μένεις εδώ στο Casbah;
388
00:22:02,355 --> 00:22:03,022
Ναι.
389
00:22:03,656 --> 00:22:06,156
Αρέσει στους ανθρώπους το καθένα
άλλο στο Casbah;
390
00:22:06,199 --> 00:22:07,033
Πάρα πολύ.
391
00:22:07,231 --> 00:22:08,828
Μερικές φορές μάλιστα παντρεύονται;
392
00:22:09,005 --> 00:22:10,090
Ναι, μεγάλοι γάμοι.
393
00:22:10,192 --> 00:22:13,194
Καλός. πάω να
παντρευτεί τον κύριο Ντουράντ.
394
00:22:13,326 --> 00:22:14,703
Βλέπετε πόσο απλό είναι;
395
00:22:15,293 --> 00:22:17,045
Καταλαβαίνω, είναι αγάπη.
396
00:22:18,158 --> 00:22:20,173
Μόνο μια περίπτωση καθαρής αγάπης.
397
00:22:20,739 --> 00:22:22,533
Καταλαβαίνεις πολύ καλά τα πράγματα.
398
00:22:23,170 --> 00:22:25,197
Και οι δύο ψάχνουμε το ίδιο πράγμα.
399
00:22:25,378 --> 00:22:27,983
Βάζω στοίχημα ότι οι μέθοδοι μου είναι α
λίγο διαφορετικό από το δικό σου.
400
00:22:28,245 --> 00:22:30,553
Δεν έχω τόσα
να δουλεύεις όπως κάνεις.
401
00:22:30,596 --> 00:22:32,364
Δεν είσαι πια διασκεδαστικός.
402
00:22:32,447 --> 00:22:35,038
Αυτό δεν είναι τσίρκο, Mademoiselle.
Δεν είμαι εδώ για να σε διασκεδάσω.
403
00:22:35,395 --> 00:22:37,689
Πάμε πίσω
στο τραπέζι τώρα;
404
00:22:37,864 --> 00:22:39,214
Συνέχισε να παίζεις.
405
00:22:41,084 --> 00:22:42,998
Ο καθένας εδώ
παίρνω παραγγελίες από εσάς;
406
00:22:43,041 --> 00:22:44,785
Ας πούμε ότι απλά
αρέσει να συνεργάζονται.
407
00:22:44,828 --> 00:22:46,204
Ας πούμε ότι το κάνουν.
408
00:22:46,386 --> 00:22:47,261
Αλλά δεν το κάνω.
409
00:22:47,478 --> 00:22:49,104
Μην είσαι ανόητη, Mademoiselle.
410
00:22:50,052 --> 00:22:51,762
Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι.
411
00:23:20,074 --> 00:23:21,424
Μείνε εκεί που είσαι.
412
00:23:22,203 --> 00:23:23,553
Κανείς δεν κινείται.
413
00:23:29,703 --> 00:23:31,053
Πες, τι είναι αυτό;
414
00:23:31,096 --> 00:23:32,446
Είναι επιδρομή.
415
00:23:33,827 --> 00:23:35,447
Αχ, le Moko.
416
00:23:36,329 --> 00:23:37,926
Ορίστε, βάλτε τα.
417
00:23:39,545 --> 00:23:41,818
Περίμενε με, θα το κάνω
γίνε αμέσως πίσω.
418
00:23:41,861 --> 00:23:43,863
Εντάξει, πάρε τον.
419
00:24:41,750 --> 00:24:43,100
Έλα γρήγορα.
420
00:24:48,625 --> 00:24:49,975
Πάμε.
421
00:24:51,226 --> 00:24:52,811
Κυρία, δεν θα περιμένετε;
422
00:24:53,013 --> 00:24:53,864
Ζητώ συγγνώμη;
423
00:24:53,907 --> 00:24:55,993
Θα επιστρέψει αμέσως,
δεν το είπε;
424
00:24:56,036 --> 00:24:57,299
Όμως η αστυνομία τον συνέλαβε.
425
00:24:57,342 --> 00:24:58,468
Αυτό δεν σημαίνει πολλά.
426
00:24:58,511 --> 00:25:00,180
Δεν θα τον πάρουν ποτέ
έξω από το Casbah.
427
00:25:00,223 --> 00:25:02,648
Βλέπετε, εδώ και χρόνια είναι
να ξεφύγει από την αστυνομία.
428
00:25:02,691 --> 00:25:03,859
Δεν μπορεί να είναι τόσο ανόητοι.
429
00:25:03,902 --> 00:25:05,976
Αλλά είναι, κύριε,
είναι πολύ ανόητοι.
430
00:25:06,019 --> 00:25:07,938
ξέρω. Είμαι ένας από αυτούς.
431
00:25:08,617 --> 00:25:10,704
Επιτρέψτε μου. Επιθεωρητής Σλιμάν.
432
00:25:10,747 --> 00:25:11,619
Τι κάνετε.
433
00:25:11,661 --> 00:25:12,813
Πάμε, Γκάμπι;
434
00:25:12,856 --> 00:25:13,992
Γιατί δεν μείνουμε, Κλοντ;
435
00:25:14,034 --> 00:25:15,837
- Είναι συναρπαστικό, μου αρέσει.
- Μα σκέφτηκα...
436
00:25:15,879 --> 00:25:17,761
- Έχετε δει την αίθουσα τυχερών παιχνιδιών;
- Η αίθουσα του τζόγου;
437
00:25:17,785 --> 00:25:20,407
Ω, είναι όμορφο,
όπως το Μόντε Κάρλο.
438
00:25:20,450 --> 00:25:22,052
Ας το δοκιμάσουμε, Κλοντ.
439
00:25:22,736 --> 00:25:23,645
Εντάξει.
440
00:25:24,069 --> 00:25:26,813
- Νιώθω τυχερός.
- Ήρθε η ώρα να το δοκιμάσετε, κύριε.
441
00:25:27,039 --> 00:25:28,078
Θα μείνουμε και θα παίξουμε στοίχημα.
442
00:25:28,121 --> 00:25:30,013
Κυρία, αν θέλετε
δείτε το τέλος του χορού,
443
00:25:30,037 --> 00:25:31,872
- Θα χαρώ πολύ να είμαι μαζί σας.
- Ναι.
444
00:25:32,041 --> 00:25:33,680
Προχώρα, Κλοντ,
Θα μείνω μόνος μου.
445
00:25:33,704 --> 00:25:36,823
Θα είναι απόλυτα ασφαλής με
Εμένα, δεν το νομίζετε, κύριε;
446
00:25:37,235 --> 00:25:39,827
Εντάξει, θα βάλω ένα
στοιχηματίστε για εσάς.
447
00:25:39,870 --> 00:25:41,220
Καλή τύχη, κύριε.
448
00:25:41,707 --> 00:25:43,625
Έχω ένα υπέροχο σύστημα.
449
00:25:44,226 --> 00:25:46,101
Πρέπει να έχουμε ένα
να πιω εν τω μεταξύ;
450
00:26:35,680 --> 00:26:37,030
Ελα. Βιασύνη.
451
00:26:38,031 --> 00:26:39,381
Γρήγορα.
452
00:27:09,726 --> 00:27:11,076
Ανάθεμα!
453
00:27:13,943 --> 00:27:15,293
[γαλλικά]
454
00:27:51,728 --> 00:27:54,110
Αυτό είναι μόνο δικό σου
πρώτον, αυτό είναι ήδη δικό μου...
455
00:27:54,153 --> 00:27:56,466
Slimane, έχεις ταίρι;
456
00:27:56,509 --> 00:27:58,583
Βλέπετε, δεν έγινε
πάρε του πολύ.
457
00:27:59,003 --> 00:28:01,129
Δώστε αυτά πίσω στο αφεντικό σας, ε;
458
00:28:02,474 --> 00:28:04,019
Σε πειράζει να τα κρατήσω;
459
00:28:04,062 --> 00:28:05,412
Για ποιο λόγο;
460
00:28:05,584 --> 00:28:06,934
Για σένα.
461
00:28:08,002 --> 00:28:09,773
Να τελειώσουμε τον χορό μας;
462
00:28:20,438 --> 00:28:21,439
Τι είπε;
463
00:28:21,678 --> 00:28:22,846
Του αρέσεις.
464
00:28:22,889 --> 00:28:23,765
Τι άλλο;
465
00:28:23,830 --> 00:28:25,882
Τίποτα. Απλά αυτό που είσαι.
466
00:28:26,198 --> 00:28:28,243
- Σου είπε τι κάνω;
- Όχι.
467
00:28:28,358 --> 00:28:30,825
Αλλά μου είπε γιατί εσύ
δεν μπορούσε να φύγει από το Casbah.
468
00:28:31,624 --> 00:28:33,000
Πού είναι οι φίλοι σου;
469
00:28:33,110 --> 00:28:34,653
Η αίθουσα τυχερών παιχνιδιών.
470
00:28:35,391 --> 00:28:36,741
Δεν παίζεις στοίχημα;
471
00:28:37,716 --> 00:28:39,386
Μόνο αν κερδίσω.
472
00:28:48,668 --> 00:28:51,913
♪ Για κάθε άντρα υπάρχει μια γυναίκα
473
00:28:52,973 --> 00:28:56,420
♪ Για κάθε ζωή υπάρχει ένα σχέδιο
474
00:28:57,178 --> 00:29:01,710
♪ Και οι σοφοί ξέρουν
Ήταν πάντα έτσι
475
00:29:01,753 --> 00:29:04,763
♪ Από τότε που ξεκίνησε ο κόσμος
476
00:29:05,712 --> 00:29:08,972
♪ Η γυναίκα δημιουργήθηκε για άντρα
477
00:29:10,484 --> 00:29:12,434
♪ Πού είναι;
478
00:29:12,725 --> 00:29:16,184
♪ Πού είναι το
Γυναίκα για μένα;
479
00:29:16,457 --> 00:29:20,274
♪ Για κάθε πρίγκιπα
υπάρχει μια πριγκίπισσα
480
00:29:20,615 --> 00:29:24,275
♪ Για κάθε Joe υπάρχει μια Joan
481
00:29:24,764 --> 00:29:28,864
♪ Και αν περιμένετε
Θα γνωρίσετε τον σύντροφο
482
00:29:29,064 --> 00:29:32,553
♪ Γεννήθηκε μόνο για σένα
483
00:29:33,220 --> 00:29:37,473
♪ Χαίρομαι που είσαι δικός σου
484
00:29:37,947 --> 00:29:39,963
♪ Πού είναι;
485
00:29:40,076 --> 00:29:44,166
♪ Πού είναι το
Γυναίκα για μένα;
486
00:29:44,317 --> 00:29:46,094
♪ Βρείτε το ένα
487
00:29:46,334 --> 00:29:48,174
♪ Βρείτε το ένα
488
00:29:48,481 --> 00:29:52,356
♪ Τότε μαζί
θα βρεις τον ήλιο
489
00:29:52,837 --> 00:29:56,025
♪ Για κάθε καρδιά υπάρχει μια στιγμή
490
00:29:56,572 --> 00:30:00,602
♪ Για κάθε χέρι ένα γάντι
491
00:30:01,282 --> 00:30:07,159
♪ Και για κάθε γυναίκα έναν άντρα να αγαπά
492
00:30:07,615 --> 00:30:09,301
♪ Πού είναι;
493
00:30:24,067 --> 00:30:27,032
Υπάρχει μια βεράντα όπου
μπορούμε πραγματικά να δούμε το Casbah.
494
00:30:28,974 --> 00:30:30,806
Δεν νομίζω ότι είναι δικό μου
οι φίλοι θα καταλάβαιναν.
495
00:30:30,849 --> 00:30:32,504
Κι αν δεν το κάνουν;
496
00:30:33,488 --> 00:30:35,156
Με περιμένουν.
497
00:30:35,314 --> 00:30:36,664
Άσε με να φύγω.
498
00:30:36,731 --> 00:30:38,081
Δεν μετράνε εδώ.
499
00:30:39,546 --> 00:30:40,896
Παρακαλώ.
500
00:30:41,322 --> 00:30:42,672
Παρακαλώ.
501
00:30:45,244 --> 00:30:47,577
Ορίστε, πάρτε αυτό.
502
00:30:47,720 --> 00:30:49,538
είναι πολύ ακριβό,
πραγματικά είναι.
503
00:30:49,998 --> 00:30:51,458
Τι αξίζει;
504
00:30:51,549 --> 00:30:53,754
Α, δεν ξέρω. 50.000 φράγκα;
505
00:30:54,073 --> 00:30:57,657
50.000 φράγκα;
Είναι πολλά τα λεφτά.
506
00:30:59,274 --> 00:31:00,984
Όλα για αγάπη.
507
00:31:03,796 --> 00:31:06,125
Αγνή, αγνή αγάπη.
508
00:31:51,393 --> 00:31:52,743
Καλημέρα κύριε.
509
00:31:52,892 --> 00:31:54,477
Καλημέρα.
510
00:31:56,414 --> 00:31:57,415
Τι θέλετε;
511
00:31:57,458 --> 00:31:58,668
ΕΓΩ; Τίποτα.
512
00:31:58,811 --> 00:32:00,161
Τι συνέβη;
513
00:32:02,142 --> 00:32:05,953
Γιατί δεν μου είπες ότι θα το κάναμε
να συναντηθεί με κατσίκες και σκουπίδια;
514
00:32:05,996 --> 00:32:09,552
Σκουπίδια; Αυτό είναι νέο. Ι
δεν το είχα ξανακούσει.
515
00:32:10,268 --> 00:32:12,540
Θα πάρω τον Πέπε λε
Μόκο έξω από εκεί.
516
00:32:12,583 --> 00:32:15,198
- Θα το κάνεις;
- Ναι, αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.
517
00:32:16,364 --> 00:32:17,714
Μπορεί να είναι.
518
00:32:18,128 --> 00:32:21,013
- Το φάρμακό σας, κύριε.
- Όχι, όχι, όχι.
519
00:32:22,160 --> 00:32:25,079
Ακόμα πιστεύεις ότι πρέπει
να αφήσω τη δουλειά σε σένα;
520
00:32:26,507 --> 00:32:28,811
Σκοπεύετε να παραδώσετε
le Moko, ε;
521
00:32:30,156 --> 00:32:32,119
Πότε, λοχία;
522
00:32:32,344 --> 00:32:33,694
Επιθεωρητής.
523
00:32:36,539 --> 00:32:39,125
Πότε, επιθεωρητή;
524
00:32:39,982 --> 00:32:41,332
Σύντομα.
525
00:32:41,700 --> 00:32:43,076
Σε πόση ώρα;
526
00:32:43,226 --> 00:32:44,576
Α, σε λίγες μέρες.
527
00:32:54,925 --> 00:32:55,996
Καλημέρα.
528
00:32:56,038 --> 00:32:58,259
- Καλημέρα.
- Θα πάτε για μπάνιο; Είναι ζεστό.
529
00:32:58,302 --> 00:33:00,972
Καλημέρα. Κοιμηθείτε καλά;
530
00:33:01,084 --> 00:33:02,434
Ναι, ευχαριστώ.
531
00:33:02,640 --> 00:33:04,100
Βρήκες το νεσεσέρ σου;
532
00:33:04,349 --> 00:33:07,413
Όχι, Κλοντ. Μάλλον το άφησα
σε εκείνο το μέρος χθες το βράδυ.
533
00:33:07,455 --> 00:33:08,323
λυπάμαι.
534
00:33:08,365 --> 00:33:10,325
Μασίφ χρυσό με τέσσερα διαμάντια…
535
00:33:10,368 --> 00:33:11,998
Αν ο Πιερ είχε δώσει
εμένα κάτι τέτοιο
536
00:33:12,041 --> 00:33:13,505
δεν θα το κάναμε ποτέ
έχουν παντρευτεί.
537
00:33:13,548 --> 00:33:14,966
Γιατί το λες αυτό;
538
00:33:15,273 --> 00:33:16,984
Θα είχα πέσει νεκρός.
539
00:33:17,829 --> 00:33:20,327
Έχω ακούσει ότι οι άνθρωποι δεν το κάνουν
χάνουν πράγματα κατά λάθος.
540
00:33:21,478 --> 00:33:23,188
Με τι οδηγείς, Κλοντ;
541
00:33:23,231 --> 00:33:24,857
Είσαι έξυπνο κορίτσι, Γκάμπι.
542
00:33:25,475 --> 00:33:26,560
Ω.
543
00:33:26,602 --> 00:33:29,480
Οι όμορφοι κλέφτες δυνάμεις
την προσοχή του πάνω μου
544
00:33:29,733 --> 00:33:31,610
οπότε τον ερωτεύομαι
545
00:33:32,035 --> 00:33:35,248
και ξεχάστε το χρυσό μου νεσεσέρ
για να δείξω ότι δεν θέλω να φύγω.
546
00:33:35,390 --> 00:33:36,224
Είναι αυτό;
547
00:33:36,373 --> 00:33:37,874
Είσαι πολύ μπροστά μου, Γκάμπι.
548
00:33:37,977 --> 00:33:40,874
Αν δεν με εμπιστεύεστε να το χειριστώ
τέτοια θέματα, πείτε το.
549
00:33:40,917 --> 00:33:43,293
Μην προσπαθείτε να είστε διακριτικοί.
Δεν γίνεται εσύ.
550
00:33:43,336 --> 00:33:44,755
Φυσικά και σε εμπιστεύομαι, Γκάμπι.
551
00:33:44,798 --> 00:33:46,515
Θα ήμουν ανόητος όχι, έτσι δεν είναι;
552
00:33:46,915 --> 00:33:48,083
Πότε θα φύγουμε από εδώ;
553
00:33:48,267 --> 00:33:49,268
Όποτε πεις.
554
00:33:49,446 --> 00:33:50,459
Αύριο λοιπόν;
555
00:33:50,502 --> 00:33:52,097
Αυτό θα σας κάνει
νιώθεις σίγουρος για μένα;
556
00:33:52,392 --> 00:33:54,212
Μου φαίνεται ότι είσαι
αυτός που δεν είναι σίγουρος.
557
00:33:54,263 --> 00:33:55,936
Α, ο επιθεωρητής.
558
00:33:56,000 --> 00:33:58,848
Γειά σου. Λυπάμαι που επεμβαίνω.
559
00:34:00,305 --> 00:34:02,887
Καλημέρα.
Ω, αυτό είναι όμορφο.
560
00:34:02,929 --> 00:34:04,849
-Κυρίες.
- Τι κάνεις εδώ, επιθεωρητή;
561
00:34:04,873 --> 00:34:06,989
Α, το θυμάσαι αυτό;
562
00:34:07,785 --> 00:34:09,866
- Είμαι σίγουρος ότι σου έλειψε.
- Ευχαριστώ.
563
00:34:09,926 --> 00:34:11,276
Σας ευχαριστώ πολύ.
564
00:34:11,492 --> 00:34:13,369
Δεν ήταν ωραίο
να το φέρει αυτό;
565
00:34:13,633 --> 00:34:14,684
Που το βρήκες;
566
00:34:14,727 --> 00:34:16,247
Δεν το βρήκα, α
ο φίλος μου το έκανε.
567
00:34:16,281 --> 00:34:17,664
Πέπε λε Μόκο.
568
00:34:17,873 --> 00:34:19,537
- Θα ήθελες ένα ποτό;
- Ναι, παρακαλώ.
569
00:34:19,580 --> 00:34:21,659
Θα ήθελε
να το φέρει μόνος του,
570
00:34:21,783 --> 00:34:25,173
αλλά δυστυχώς βρίσκει
ο ίδιος δεν μπορεί να φύγει από το Casbah.
571
00:34:25,216 --> 00:34:27,415
Μικροεγκληματίας με
ρομαντικές έννοιες.
572
00:34:27,458 --> 00:34:29,678
- Δεν είναι μικροεγκληματίας.
- Λοιπόν, κλέφτης.
573
00:34:29,721 --> 00:34:32,925
Ναι, αλλά όχι ασήμαντο. Είναι ένας…
Είναι ένας πολύ αξιόλογος κλέφτης.
574
00:34:33,014 --> 00:34:36,977
Βλέπετε, επιθεωρητής, κύριε
Ο Ντουράντ είναι ένας σχολαστικά έντιμος άνθρωπος.
575
00:34:37,634 --> 00:34:40,191
Δεν τα έκανε όλα δικά του
χρήματα στη μαύρη αγορά.
576
00:34:40,486 --> 00:34:41,836
Μόνο το μεγαλύτερο μέρος του.
577
00:34:43,536 --> 00:34:44,449
Ευχαριστώ, Γκάμπι.
578
00:34:44,492 --> 00:34:47,772
Κατά τη γνώμη μου, οποιοσδήποτε άντρας
που κλέβει για τα προς το ζην είναι ανόητος.
579
00:34:47,815 --> 00:34:48,615
Αυτό είναι σωστό.
580
00:34:48,658 --> 00:34:50,357
Κάποτε έκλεψες κάτι,
αγάπη μου, θυμάσαι;
581
00:34:50,381 --> 00:34:50,961
Ω;
582
00:34:51,003 --> 00:34:52,037
Φάρσα ενός αγοριού.
583
00:34:52,080 --> 00:34:53,406
Η αστυνομία σε έπιασε την επόμενη μέρα.
584
00:34:53,449 --> 00:34:55,242
Δεν μπορούσες να ξεφύγεις από ένα τυφλό ρόπαλο.
585
00:34:55,316 --> 00:34:58,272
Δεν ξέρω τι είναι έτσι
Αξιοσημείωτο για τον Πέπε, αλλά…
586
00:34:58,622 --> 00:35:00,386
Ναι, είναι κλέφτης. Αυτός…
587
00:35:00,428 --> 00:35:02,849
Είναι γοητευτικός,
είναι ρομαντικός, αλλά…
588
00:35:03,400 --> 00:35:04,776
υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό.
589
00:35:04,819 --> 00:35:06,195
Λοιπόν, αυτό μου αρκεί.
590
00:35:06,976 --> 00:35:09,009
Δείτε, αν ο Πέπε θέλει κάτι,…
591
00:35:09,316 --> 00:35:12,736
Είναι διατεθειμένος να ρισκάρει πολλά
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο ξέρω.
592
00:35:12,779 --> 00:35:13,655
Α, αλήθεια;
593
00:35:14,121 --> 00:35:17,722
Για λίγα διαμάντια,
έχασε την ελευθερία του και…
594
00:35:17,870 --> 00:35:20,518
για αγάπη, νομίζω
θα έδινε τη ζωή του.
595
00:35:21,329 --> 00:35:23,873
Τότε πώς είναι αυτό
είναι ακόμα ζωντανός, επιθεωρητής;
596
00:35:25,967 --> 00:35:27,426
Ότι δεν ξέρω.
597
00:35:27,773 --> 00:35:29,712
Ίσως δεν είναι ποτέ
γνώρισε τη σωστή γυναίκα.
598
00:35:31,542 --> 00:35:33,461
Θα σας δω όλους
απόψε στο φεστιβάλ.
599
00:35:33,868 --> 00:35:34,703
Φεστιβάλ;
600
00:35:34,846 --> 00:35:36,480
Όχι, θα σαλπάρουμε αύριο νωρίς.
601
00:35:36,544 --> 00:35:38,523
Ω, όχι, παρακαλώ.
Δεν μπορείς να το χάσεις αυτό.
602
00:35:38,566 --> 00:35:39,770
Είναι μόνο μια φορά το χρόνο.
603
00:35:39,813 --> 00:35:42,776
Οι πιο υπέροχοι χορευτές
και μουσικοί θα παίξουν για εσάς.
604
00:35:42,819 --> 00:35:44,193
Είναι η τελευταία μας νύχτα εδώ, Κλοντ.
605
00:35:44,236 --> 00:35:45,871
Δεν βλέπω κανένα κακό
πηγαίνετε, εσείς;
606
00:35:45,914 --> 00:35:47,825
- Α, σε παρακαλώ, είσαι σίγουρος...
- Σε παρακαλώ, Κλοντ.
607
00:35:48,976 --> 00:35:50,326
Εντάξει.
608
00:35:50,440 --> 00:35:54,194
Αν μας καθοδηγήσει ο Επιθεωρητής, έτσι
δεν χάνουμε άλλο νεσεσέρ.
609
00:35:54,243 --> 00:35:57,316
Θα είναι μεγάλη χαρά, κύριε, και
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα το μετανιώσετε.
610
00:35:57,358 --> 00:35:58,708
Κυρία.
611
00:35:59,075 --> 00:36:01,786
Τα λέμε απόψε στις
το Place de l'Algiers.
612
00:36:01,908 --> 00:36:03,826
- Κυρία.
- Αντίο.
613
00:36:22,142 --> 00:36:23,948
Κοίτα, σου είπα ότι δεν έχω...
614
00:36:24,166 --> 00:36:25,516
Γεια σου, Πέπε.
615
00:36:26,213 --> 00:36:27,573
Πες, ξέρεις κάτι;
616
00:36:27,615 --> 00:36:29,162
Αυτό δεν είναι πολύ μακριά.
617
00:36:29,575 --> 00:36:31,777
Λίγα βήματα ακόμη και
θα ήσουν έξω.
618
00:36:31,915 --> 00:36:34,120
Δεν θέλεις να με πιάσεις
τόσο εύκολο, εσύ, Slimane;
619
00:36:34,163 --> 00:36:34,997
Γιατί όχι;
620
00:36:35,209 --> 00:36:37,064
Πότε θέλεις
να φύγω σήμερα;
621
00:36:37,107 --> 00:36:38,812
Όχι, αύριο θα είναι καλά.
622
00:36:39,071 --> 00:36:40,817
- Είμαι απογοητευμένος από σένα.
- Γιατί;
623
00:36:40,860 --> 00:36:42,362
Τα παρατάς τόσο εύκολα.
624
00:36:42,422 --> 00:36:43,772
Ναί.
625
00:36:44,202 --> 00:36:45,740
Πήρες ένα τσιγάρο, Πέπε;
626
00:36:46,825 --> 00:36:49,038
- Ξέρεις, για χθες το βράδυ...
- Τι γίνεται με χθες το βράδυ;
627
00:36:49,406 --> 00:36:51,891
Σχετικά με εκείνη την επιδρομή. Ι
θέλει να ζητήσει συγγνώμη.
628
00:36:51,940 --> 00:36:54,302
Λοιπόν, τι μπορείτε να περιμένετε
από την αστυνομία;
629
00:36:54,382 --> 00:36:57,408
Αν αυτό είναι το καλύτερο που μπορούν να κάνουν,
Καλύτερα να μένω έξω.
630
00:36:57,487 --> 00:36:59,213
- Στο κέντρο του ξενοδοχείου.
- Σίγουρα.
631
00:36:59,256 --> 00:37:03,152
Έχεις απόλυτο δίκιο, εκτός
δεν θέλεις να ζεις έξω.
632
00:37:03,531 --> 00:37:05,601
Έχεις τα πάντα
θες εδώ.
633
00:37:05,835 --> 00:37:07,125
Αυτό είπες.
634
00:37:07,168 --> 00:37:09,247
- Καλημέρα.
- Όλα.
635
00:37:10,517 --> 00:37:12,652
Χαλάρωσε, Slimane, αυτό
ήταν απλώς μια σκέψη.
636
00:37:12,710 --> 00:37:14,170
Νωρίς το πρωί κεφάλι
πονάς, ξέρεις.
637
00:37:14,213 --> 00:37:15,690
Ξέρω τι είναι αυτό.
638
00:37:15,733 --> 00:37:17,924
Ωστόσο, περίπου χθες το βράδυ…
639
00:37:17,967 --> 00:37:20,735
Ξέρεις, ήταν πολύ
συναρπαστικό, ειδικά αυτό…
640
00:37:21,020 --> 00:37:23,719
Αυτή η κυρία, πώς τη λένε,
Mademoiselle… Trénaud.
641
00:37:23,762 --> 00:37:25,014
Mademoiselle ποια;
642
00:37:25,063 --> 00:37:28,650
Ξέρεις, αυτός του οποίου
βραχιόλι που αρνήθηκες να πάρεις.
643
00:37:30,115 --> 00:37:32,117
Ομολογώ ότι είναι όμορφη.
644
00:37:32,617 --> 00:37:34,244
Όμορφη γυναίκα.
645
00:37:34,527 --> 00:37:35,694
Όμορφο βραχιόλι.
646
00:37:35,737 --> 00:37:37,739
Σουτιέν-- Ω, συγχωρέστε με, το ξέχασα.
647
00:37:37,782 --> 00:37:40,228
Ελκυστικές γυναίκες.
Δεν είναι κάτι καινούργιο για εσάς.
648
00:37:40,379 --> 00:37:42,259
Υπάρχει κάτι
νέο σε κάθε γυναίκα.
649
00:37:42,590 --> 00:37:44,471
Δεν σε ενδιαφέρει;
650
00:37:44,760 --> 00:37:46,387
Θα ρίσκαρα λίγο
κόπο για αυτήν.
651
00:37:46,502 --> 00:37:47,852
Ξέρω ότι θα το έκανες.
652
00:37:48,023 --> 00:37:49,373
Αλλά όχι αρκετά για να σε κάνει ευτυχισμένο.
653
00:37:49,399 --> 00:37:50,749
Ω Πέπε.
654
00:37:51,777 --> 00:37:54,934
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς
έχει κάτι ασυνήθιστο.
655
00:37:54,977 --> 00:37:58,835
Έχει λαχτάρα για
περιπέτεια, για ενθουσιασμό.
656
00:37:58,878 --> 00:37:59,835
Ποιος δεν έχει;
657
00:37:59,878 --> 00:38:02,501
Ναι, είναι κρίμα,
αυτός ο ανόητος άνθρωπος.
658
00:38:02,543 --> 00:38:04,417
Θα την κάνει πολύ δυστυχισμένη.
659
00:38:04,603 --> 00:38:05,953
Είναι playboy.
660
00:38:06,423 --> 00:38:08,866
Είναι πολύ κουρασμένος για να την εκτιμήσει.
661
00:38:09,037 --> 00:38:10,387
Έχει όλα όσα θέλει.
662
00:38:10,430 --> 00:38:11,932
Πώς θα το ήξερε;
663
00:38:12,115 --> 00:38:14,659
Σας λέω ότι δεν είναι ποτέ
ήταν ερωτευμένος. Ποτέ.
664
00:38:14,955 --> 00:38:16,880
- Slimane, δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Τι;
665
00:38:16,993 --> 00:38:18,417
Παίζεις Έρως.
666
00:38:18,792 --> 00:38:20,711
Α, θα κάνατε ένα ωραίο ζευγάρι.
667
00:38:20,848 --> 00:38:22,892
Τι της είπες για μένα;
668
00:38:23,255 --> 00:38:25,136
Τι θα μπορούσα να της πω;
669
00:38:25,907 --> 00:38:27,659
Συγκλονίστηκε από το παρελθόν μου;
670
00:38:27,921 --> 00:38:28,870
Όχι.
671
00:38:29,004 --> 00:38:33,289
Ήταν λίγο τρομοκρατημένη
στο μέλλον σου, αλλά…
672
00:38:34,397 --> 00:38:37,118
«Μην ανησυχείς, εγώ
το διόρθωσα», της είπα.
673
00:38:37,365 --> 00:38:40,793
Καλός δικηγόρος, θα πάρεις
μακριά με 20 χρόνια.
674
00:38:47,548 --> 00:38:49,968
Νομίζεις ότι θα άφηνα το
Casbah για οποιαδήποτε γυναίκα;
675
00:38:50,017 --> 00:38:51,367
Όχι.
676
00:38:52,177 --> 00:38:53,951
Όχι για καμία γυναίκα.
677
00:40:36,059 --> 00:40:37,540
Ένα ποτό, κυρία;
678
00:40:37,596 --> 00:40:39,013
Ένας χορός, κυρία;
679
00:40:39,170 --> 00:40:41,148
Μπορώ να σας χαστουκίσω, κυρία;
680
00:40:50,463 --> 00:40:54,270
♪ Για κάθε άντρα υπάρχει μια γυναίκα
681
00:40:54,842 --> 00:40:59,034
♪ Για κάθε ζωή υπάρχει ένα σχέδιο
682
00:40:59,361 --> 00:41:03,742
♪ Και οι σοφοί ξέρουν
Ήταν πάντα έτσι
683
00:41:03,816 --> 00:41:07,734
♪ Από τότε που ξεκίνησε ο κόσμος
684
00:41:08,189 --> 00:41:12,421
♪ Η γυναίκα δημιουργήθηκε για άντρα
685
00:41:12,883 --> 00:41:14,815
♪ Πού είναι;
686
00:41:15,154 --> 00:41:18,996
♪ Πού είναι το
Με αγαπάς;
687
00:41:19,141 --> 00:41:22,583
♪ Για κάθε πρίγκιπα
υπάρχει μια πριγκίπισσα
688
00:41:23,307 --> 00:41:27,357
♪ Για κάθε Joe υπάρχει μια Joan
689
00:41:27,659 --> 00:41:29,619
♪ Και αν περιμένετε
690
00:41:29,673 --> 00:41:32,102
♪ Θα γνωρίσετε τον σύντροφο
691
00:41:32,144 --> 00:41:36,325
♪ Γεννήθηκε μόνο για σένα
692
00:41:36,391 --> 00:41:40,735
♪ Χαίρομαι που είσαι δικός σου
693
00:41:41,209 --> 00:41:43,207
♪ Πού είναι;
694
00:41:43,496 --> 00:41:47,559
♪ Πού είναι το
Με αγαπάς;
695
00:41:48,075 --> 00:41:50,152
♪ Βρείτε το ένα
696
00:41:50,265 --> 00:41:52,414
♪ Βρείτε το ένα
697
00:41:52,461 --> 00:41:56,308
♪ Και μαζί εσείς
θα βρει τον ήλιο
698
00:41:56,379 --> 00:42:00,019
♪ Για κάθε καρδιά υπάρχει μια στιγμή
699
00:42:00,593 --> 00:42:05,010
♪ Για κάθε χέρι ένα γάντι
700
00:42:05,640 --> 00:42:17,531
♪ Και για κάθε γυναίκα έναν άντρα να αγαπά
701
00:42:19,912 --> 00:42:21,262
Πολύ αστείο!
702
00:42:23,312 --> 00:42:25,603
Πώς με ήξερε η αστυνομία
ήταν στο Odette's χθες το βράδυ;
703
00:42:29,209 --> 00:42:30,127
Λοιπόν;
704
00:42:30,351 --> 00:42:31,701
Όχι εγώ, Πέπε.
705
00:42:31,733 --> 00:42:33,083
Ήμουν μεθυσμένος.
706
00:42:33,315 --> 00:42:35,609
Πολύ μεθυσμένος για να κινηθεί. Το ξέρεις αυτό.
707
00:42:35,885 --> 00:42:37,838
- Μαξ!
-Εγώ, ένας Ιούδας;
708
00:42:37,880 --> 00:42:39,352
Ήμουν στο πάρτι...
709
00:42:39,844 --> 00:42:41,928
Πέπε, χαίρομαι πολύ που...
710
00:42:42,048 --> 00:42:43,398
Για να σε δω.
711
00:42:44,351 --> 00:42:46,700
Εκείνη την επιδρομή, δεν μπορούσα
κοιμήσου όλη τη νύχτα.
712
00:42:46,780 --> 00:42:48,191
Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα.
713
00:42:48,234 --> 00:42:49,397
Τι έχεις άγχος;
714
00:42:49,440 --> 00:42:50,400
Δεν σου μιλάω.
715
00:42:50,443 --> 00:42:52,960
Ήξερες ότι ο Πέπε θα το έκανε
Η Odette είναι πριν από οποιονδήποτε άλλο.
716
00:42:53,397 --> 00:42:54,590
Τι είναι αυτός...
717
00:42:54,657 --> 00:42:57,399
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήρθε η επιδρομή
το ίδιο βράδυ που εμφανίστηκε.
718
00:42:57,462 --> 00:43:00,032
Πες τη λέξη, Πέπε,
Θα του κόψω το λαιμό.
719
00:43:00,885 --> 00:43:03,177
Πέπε, ξέρεις
για σένα ρισκάρω τη ζωή μου.
720
00:43:03,267 --> 00:43:04,581
Αλλά με την τιμή της οικογένειάς μου
721
00:43:04,623 --> 00:43:07,257
Δεν θα έπαιρνα τίποτα
από αυτή τη διπρόσωπη απάτη.
722
00:43:07,300 --> 00:43:09,426
Κοιτάξτε το πουκάμισό του.
723
00:43:09,833 --> 00:43:11,183
Ριγέ μετάξι!
724
00:43:16,082 --> 00:43:17,405
Φτάνει, Ομάρ.
725
00:43:17,447 --> 00:43:18,536
Αυτό είναι αρκετό.
726
00:43:18,578 --> 00:43:19,928
Αφήστε τον ήσυχο.
727
00:43:20,746 --> 00:43:22,642
Και βγες έξω. Προχωρώ.
728
00:43:23,075 --> 00:43:25,077
Βγαίνω. Όλοι σας. Προχωρώ.
729
00:43:25,808 --> 00:43:27,158
Κι εσύ.
730
00:43:30,174 --> 00:43:32,009
Δεν θα εμπιστευόμουν
κανένα από αυτά, Πέπε.
731
00:43:32,272 --> 00:43:33,461
Ειδικά ο Ομάρ.
732
00:43:33,504 --> 00:43:34,854
Κάτσε κάτω.
733
00:43:35,984 --> 00:43:37,334
Ο Πέπε…
734
00:43:37,573 --> 00:43:38,788
Πάρε μου ένα ποτό.
735
00:43:38,831 --> 00:43:41,087
- Πέπε, δεν ήθελα να...
- Είπα πάρε μου ένα ποτό.
736
00:43:45,260 --> 00:43:46,852
Πρέπει να φύγω από εδώ.
737
00:43:49,873 --> 00:43:51,458
Δεν ξέρεις τι
λες, Πέπε.
738
00:43:51,806 --> 00:43:53,758
Η βρωμιά και ο θόρυβος.
739
00:43:54,039 --> 00:43:56,241
Μέρα με τη μέρα.
Έχω βαρεθεί.
740
00:43:56,347 --> 00:43:57,765
Βεβαίως, ξέρω.
741
00:43:58,464 --> 00:43:59,840
Δεν πας πουθενά.
742
00:43:59,883 --> 00:44:01,093
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου.
743
00:44:01,176 --> 00:44:02,526
είμαι!
744
00:44:03,011 --> 00:44:05,097
Θα έκανα τα πάντα για σένα,
Πέπε, το ξέρεις.
745
00:44:06,014 --> 00:44:07,599
Πρέπει να φύγω.
746
00:44:07,853 --> 00:44:09,203
Να είστε λογικοί.
747
00:44:09,893 --> 00:44:12,187
Είπες ότι θα το έκανες
κάνε οτιδήποτε για μένα.
748
00:44:13,939 --> 00:44:15,023
Δεν μπορείς να φύγεις.
749
00:44:15,268 --> 00:44:17,229
Ξέρεις τι θα έκανε
σου συμβεί αν το έκανες.
750
00:44:17,609 --> 00:44:19,695
Φτάνεις στο Παρίσι
με αεροπλάνο σε έξι ώρες.
751
00:44:19,847 --> 00:44:21,223
Είσαι τρελός!
752
00:44:21,306 --> 00:44:22,307
Είσαι μαζί μου;
753
00:44:22,531 --> 00:44:23,881
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.
754
00:44:23,924 --> 00:44:25,274
Είσαι μαζί μου;
755
00:44:27,014 --> 00:44:28,599
Ό,τι πεις, Πέπε.
756
00:44:28,969 --> 00:44:30,319
Πέπε;
757
00:44:30,521 --> 00:44:32,530
Το φεστιβάλ ξεκινά απόψε.
758
00:44:32,832 --> 00:44:35,418
Θα είναι εκατοντάδες άνθρωποι
μπαινοβγαίνοντας στο Casbah.
759
00:44:35,852 --> 00:44:37,658
Η αστυνομία θα είναι απασχολημένη.
760
00:44:38,258 --> 00:44:39,608
Θα φύγουμε τότε.
761
00:44:40,013 --> 00:44:42,329
- Πέπε;
- Τα λέμε αργότερα.
762
00:44:46,551 --> 00:44:47,901
Πέπε;
763
00:44:55,981 --> 00:44:57,649
Είστε όλοι ντυμένοι.
764
00:44:57,692 --> 00:44:58,735
Σας αρέσει;
765
00:44:58,778 --> 00:45:00,502
Ναι, πολύ.
766
00:45:02,973 --> 00:45:04,275
Ξέρεις, Inez, εγώ…
767
00:45:04,318 --> 00:45:05,617
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου.
768
00:45:05,660 --> 00:45:07,010
Όχι, όχι.
769
00:45:07,974 --> 00:45:09,745
Ξέρεις, ήμουν
ζηλεύει εκείνη τη γυναίκα.
770
00:45:09,788 --> 00:45:10,655
Ναι, το ξέρω.
771
00:45:10,698 --> 00:45:12,921
Αυτή η ανόητη γυναίκα
με όλα τα διαμάντια.
772
00:45:13,161 --> 00:45:15,704
Υποθέτω ότι σε σκέφτηκε
ενδιαφέρθηκαν πραγματικά για αυτήν.
773
00:45:15,792 --> 00:45:17,142
Ξεχάστε το.
774
00:45:17,636 --> 00:45:18,986
Πέπε;
775
00:45:19,236 --> 00:45:21,647
Μερικές φορές, πότε
θυμώνεις μαζί μου,
776
00:45:22,342 --> 00:45:24,386
Λοιπόν, δεν πειράζει, καταλαβαίνω.
777
00:45:24,551 --> 00:45:26,719
Είσαι καλό κορίτσι, Inez.
778
00:45:27,777 --> 00:45:31,972
Θυμηθείτε πέρυσι στο
πανηγύρι, πώς τραγουδήσαμε και χορέψαμε;
779
00:45:32,309 --> 00:45:34,311
Ας το ξανακάνουμε απόψε.
780
00:45:34,756 --> 00:45:36,146
Δεν θα είμαι εδώ.
781
00:45:36,882 --> 00:45:38,842
- Πού πας;
- Φεύγω.
782
00:45:40,233 --> 00:45:41,583
Φεύγεις από το Casbah;
783
00:45:41,612 --> 00:45:43,570
- Ναι.
- Γιατί;
784
00:45:45,364 --> 00:45:46,573
Είναι αυτή η γυναίκα!
785
00:45:46,698 --> 00:45:48,533
Πριν έρθει εσύ
ποτέ δεν μίλησε έτσι.
786
00:45:48,576 --> 00:45:49,926
Σταμάτα, Ινέζ!
787
00:45:49,976 --> 00:45:52,264
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν βλέπεις, Πέπε;
788
00:45:52,307 --> 00:45:54,810
Ήρθε εδώ για να δει το
ζωολογικός κήπος, στη μαϊμού στο κλουβί.
789
00:45:54,853 --> 00:45:55,840
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
790
00:45:55,883 --> 00:45:57,623
Δεν υπάρχει έξω για εσάς.
791
00:45:57,666 --> 00:45:59,126
Μόνο εγώ και το Casbah.
792
00:45:59,546 --> 00:46:01,330
Δεν θα πάρεις ποτέ
έξω, θα σε βγάλουν.
793
00:46:01,373 --> 00:46:02,723
Οπότε θα με πάρουν.
794
00:46:03,298 --> 00:46:05,193
- Πάρε με μαζί σου.
- Είναι πολύ επικίνδυνο.
795
00:46:05,236 --> 00:46:07,024
Δεν με νοιάζει. Πάρε με μαζί σου.
796
00:46:08,303 --> 00:46:10,847
Νομίζεις ότι μπορείς
απλά να σηκωθείς και να φύγεις;
797
00:46:11,723 --> 00:46:14,925
Λοιπόν, σου λέω, όταν πας και
θα σε βγάλουν, τότε είναι.
798
00:46:15,058 --> 00:46:18,480
Συνέχισε, τρέξε στη γυναίκα σου.
Δείτε πόσο μακριά θα φτάσετε.
799
00:46:19,136 --> 00:46:21,055
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Ινέζ.
800
00:46:22,132 --> 00:46:24,426
Πέπε, σε αγαπώ.
801
00:46:33,448 --> 00:46:34,798
Ναί;
802
00:46:35,914 --> 00:46:37,264
Ναί.
803
00:46:37,541 --> 00:46:38,891
Φεύγει, ε;
804
00:46:39,153 --> 00:46:40,870
Μην ανησυχείς. Θα είμαστε εκεί.
805
00:46:41,438 --> 00:46:42,788
Έλα, πάμε.
806
00:47:26,019 --> 00:47:27,369
Πέπε.
807
00:47:27,674 --> 00:47:28,592
Πέπε, μην πας.
808
00:47:28,675 --> 00:47:30,025
Inez, έλα.
809
00:47:30,340 --> 00:47:32,072
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι παγίδα;
810
00:47:32,400 --> 00:47:34,319
Πέπε, δεν χρειάζεται να πας.
811
00:47:34,887 --> 00:47:36,237
Είναι πίσω.
812
00:47:42,564 --> 00:47:43,999
Οπου;
813
00:47:44,042 --> 00:47:47,086
Στην Place de
l'Algiers, με τον Slimane.
814
00:47:50,270 --> 00:47:52,237
Γιατί δεν τα παρατάς;
815
00:47:52,511 --> 00:47:54,138
Καμία γυναίκα δεν μπορεί να κρατήσει τον Πέπε.
816
00:47:54,267 --> 00:47:55,018
Ίσως όχι.
817
00:47:55,102 --> 00:47:56,814
Δεν είσαι ο πρώτος
ένα που το έχει δοκιμάσει.
818
00:47:57,704 --> 00:47:59,081
Θα σου πω αυτό:
819
00:47:59,471 --> 00:48:00,889
Θα είμαι ο τελευταίος.
820
00:48:07,858 --> 00:48:10,008
Έχει λίγο κόσμο
εδώ γύρω.
821
00:48:10,282 --> 00:48:12,034
Πεινάς, Αμπντουλάχ;
822
00:48:13,129 --> 00:48:15,389
Βλέπετε, σε όλη τη διάρκεια του
φεστιβάλ δεν επιτρέπονται
823
00:48:15,432 --> 00:48:19,163
να φάτε, να πιείτε, να καπνίσετε ή να απολαύσετε
η παρέα του άλλου φύλου.
824
00:48:19,206 --> 00:48:20,574
Αυτό είναι την ημέρα.
825
00:48:20,617 --> 00:48:21,967
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
826
00:48:22,354 --> 00:48:23,446
Προχωράμε προς αυτόν τον τρόπο.
827
00:48:23,563 --> 00:48:25,690
Κλοντ, κοίτα τι είναι
πηγαίνοντας εδώ.
828
00:48:27,413 --> 00:48:30,040
Φυσικά, υπάρχουν και εξαιρέσεις.
829
00:48:30,991 --> 00:48:33,718
Ανάπηροι, παιδιά
και ταξιδιώτες,
830
00:48:33,761 --> 00:48:36,085
δεν έχουν
να τηρούν τη νηστεία.
831
00:48:36,128 --> 00:48:38,681
Ο Μωάμεθ πρέπει να ήταν
υπέρ του τουριστικού εμπορίου.
832
00:48:38,724 --> 00:48:40,684
Ναι, είμαστε όλοι.
833
00:49:42,755 --> 00:49:45,289
Ω, πάμε από εδώ, κύριε.
834
00:49:48,523 --> 00:49:50,187
Επιστρέψαμε για το φεστιβάλ.
835
00:49:50,230 --> 00:49:51,606
Μόνο για το φεστιβάλ;
836
00:49:52,152 --> 00:49:54,821
Πλέουμε το πρωί
και δεν θέλαμε να το χάσουμε.
837
00:49:54,863 --> 00:49:57,240
Ψηλά μπορείς να δεις τα πάντα.
838
00:50:03,267 --> 00:50:05,248
Πώς θα βρω όμως τον δρόμο της επιστροφής;
839
00:50:05,457 --> 00:50:07,250
Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό.
840
00:50:07,453 --> 00:50:08,803
Αλλά δεν θα το κάνετε.
841
00:50:11,193 --> 00:50:13,237
Αρχίζεις
να με καταλάβεις.
842
00:51:13,650 --> 00:51:15,443
Είναι ένα όμορφο τραγούδι.
843
00:51:15,527 --> 00:51:17,612
Σημαίνει ότι ήταν
γραμμένο στα αστέρια.
844
00:51:21,074 --> 00:51:23,451
Οι φωτιές είναι μικρές από εδώ ψηλά.
845
00:51:23,494 --> 00:51:25,659
Τι γράφτηκε
στα αστέρια θα είναι.
846
00:51:27,455 --> 00:51:28,910
Αυτοί οι άντρες με τις λευκές ρόμπες…
847
00:51:29,044 --> 00:51:32,390
♪ Ήταν γραμμένο στα αστέρια
848
00:51:32,483 --> 00:51:36,881
♪ Τι γράφτηκε
στα αστέρια θα είναι
849
00:51:40,154 --> 00:51:43,027
♪ Γράφτηκε στους ουρανούς
850
00:51:43,094 --> 00:51:48,653
♪ Ότι η καρδιά και
δεν θα δουν τα μάτια
851
00:51:50,947 --> 00:51:55,527
♪ Και έτσι αν θα φέρει χαρά
852
00:51:55,572 --> 00:51:58,367
♪ Είτε φέρει δυστυχία
853
00:51:58,458 --> 00:52:01,521
♪ Θα γίνει
854
00:52:01,773 --> 00:52:05,489
♪ Τώρα ξαφνικά το ξέρω
855
00:52:05,618 --> 00:52:11,321
♪ Είσαι ο ένας
856
00:52:11,499 --> 00:52:15,762
♪ Εδώ όπως σε ονειροπόληση
857
00:52:15,968 --> 00:52:21,322
♪ Δίπλα μου στέκεσαι
858
00:52:21,873 --> 00:52:25,980
♪ Εδώ με τα αυριανά μου
859
00:52:26,121 --> 00:52:30,395
♪ Στα χέρια σας
860
00:52:31,500 --> 00:52:34,723
♪ Ήταν γραμμένο ψηλά
861
00:52:34,950 --> 00:52:38,203
♪ Ότι πρέπει να έχω την αγάπη σου
862
00:52:38,270 --> 00:52:43,771
♪ Διαφορετικά δεν θα είμαι ποτέ ελεύθερος
863
00:52:44,358 --> 00:52:50,751
♪ Και αν και η μέρα είναι συννεφιασμένη
864
00:52:51,118 --> 00:52:56,114
♪ τρελή κι αν είμαι
865
00:52:56,868 --> 00:53:06,654
♪ Αυτό που προείπε τα αστέρια θα είναι
866
00:53:09,106 --> 00:53:13,664
♪ Και έτσι
867
00:53:13,850 --> 00:53:21,698
♪ Θα γίνει
868
00:55:19,741 --> 00:55:21,655
Ω, κύριε, κύριε,
Κύριε, κύριε.
869
00:55:21,698 --> 00:55:23,773
Είναι καιρός. Λοιπόν, πού είναι αυτή;
870
00:55:23,816 --> 00:55:26,694
Παρακαλώ, ψάχνετε
σε έναν πολύ δυστυχισμένο άνθρωπο.
871
00:55:26,737 --> 00:55:27,488
Έφυγε.
872
00:55:27,531 --> 00:55:30,271
- Τι εννοείς, έφυγε;
- Έφυγε. Έχει εξαφανιστεί.
873
00:55:30,314 --> 00:55:32,084
Αν συνέβαινε κάτι
αυτή, θα σε θεωρήσω υπεύθυνο.
874
00:55:32,108 --> 00:55:33,066
Θα σε θεωρήσει υπεύθυνο.
875
00:55:33,109 --> 00:55:35,203
Αυτό είναι το προνόμιό σου, αλλά
παρακαλώ μην ενθουσιάζεστε.
876
00:55:35,246 --> 00:55:37,470
- Δώσε μου λίγα λεπτά.
- Λίγα λεπτά; Έχεις μια ώρα.
877
00:55:37,494 --> 00:55:39,035
Οπότε λίγα λεπτά ακόμα δεν θα βλάψουν.
878
00:55:39,078 --> 00:55:41,221
Πρέπει να τη βρω. Ι
δεν ξέρω πού είναι.
879
00:55:41,264 --> 00:55:43,315
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε,
θα μπορούσε να είναι με τον Pepe le Moko.
880
00:55:43,358 --> 00:55:44,940
- Αυτό είναι ψέμα!
- Δεν το πιστεύω, επιθεωρητή.
881
00:55:44,964 --> 00:55:46,596
- Δεν είπα ότι ήταν.
- Ναι, έτσι είναι.
882
00:55:46,620 --> 00:55:48,659
Μάλλον είναι πίσω στο γιοτ,
μας περιμένει. Έλα, Κλοντ.
883
00:55:48,683 --> 00:55:51,408
Αυτό είναι δυνατό. Αν μου επιτρέπετε,
ο άντρας μου θα σε πάρει κάτω.
884
00:55:51,451 --> 00:55:53,044
-Θα τα καταφέρουμε.
-Θα τα καταφέρουμε.
885
00:55:53,220 --> 00:55:54,860
Παρακαλώ. Τι κι αν
σου συμβαίνει κάτι;
886
00:55:54,931 --> 00:55:56,281
Δεν πειράζει.
887
00:55:56,691 --> 00:56:00,548
- Επιθεωρητή, νομίζω ότι είσαι χαριτωμένος.
- Ε;
888
00:56:33,702 --> 00:56:35,469
Φωτίζει τώρα.
889
00:56:36,242 --> 00:56:37,785
Είχες διατάξει όλους γύρω.
890
00:56:38,133 --> 00:56:39,997
Διαταγή να μείνεις σκοτεινός για μένα.
891
00:56:40,084 --> 00:56:41,965
Μπορείτε να το έχετε σκούρο ή ανοιχτό.
892
00:56:42,132 --> 00:56:43,482
Ό,τι θέλετε.
893
00:56:43,630 --> 00:56:45,173
Να υποθέσω ότι θέλω ουράνια τόξα;
894
00:56:45,297 --> 00:56:46,786
Μπορείτε να έχετε ουράνια τόξα.
895
00:56:46,941 --> 00:56:48,396
Ας υποθέσουμε ότι τα θέλω κάθε μέρα.
896
00:56:48,623 --> 00:56:49,973
Α-α.
897
00:56:50,153 --> 00:56:51,613
Μόνο τις Κυριακές.
898
00:56:54,407 --> 00:56:58,236
Πώς ήσουν
σαν… σαν μικρό αγόρι;
899
00:56:58,391 --> 00:56:59,741
Ήμουν αδύνατη.
900
00:56:59,912 --> 00:57:01,262
Ήσουν πολύ έξυπνος.
901
00:57:01,331 --> 00:57:02,681
Ήμουν πολύ θυμωμένος.
902
00:57:02,707 --> 00:57:04,057
Γιατί;
903
00:57:04,417 --> 00:57:07,086
Ας υποθέσουμε ότι τα ήθελα όλα
τα πράγματα που δεν μπορούσα να έχω.
904
00:57:07,420 --> 00:57:08,770
Κι εγώ ήθελα πράγματα.
905
00:57:09,342 --> 00:57:11,553
Αλλά στην εποχή μου αυτοί
είχε μια περίεργη ιδέα.
906
00:57:11,642 --> 00:57:13,611
Το επέμειναν
πας στη δουλειά.
907
00:57:13,843 --> 00:57:15,255
Κάποτε είχα δουλειά.
908
00:57:15,304 --> 00:57:18,335
- Όχι.
- Ναι, πουλάω κρασί.
909
00:57:19,349 --> 00:57:21,665
Σε κανέναν δεν άρεσε το κρασί εκτός από εμένα.
910
00:57:21,829 --> 00:57:24,007
Έτσι ήπια όλα τα δείγματα.
911
00:57:39,285 --> 00:57:41,287
Τι έκανες μετά από αυτό;
912
00:57:41,788 --> 00:57:45,200
Λοιπόν, μετά από αυτό εγώ
ήταν πολύ δυστυχισμένος.
913
00:57:46,024 --> 00:57:48,281
Τότε ένα πρωί εγώ
ξύπνησε με μια υπέροχη ιδέα.
914
00:57:48,324 --> 00:57:49,699
«Πέπε», είπα μέσα μου…
915
00:57:49,742 --> 00:57:52,386
«Πέπε», είπες στον εαυτό σου,
«γιατί να είσαι τόσο δυστυχισμένος;»
916
00:57:52,548 --> 00:57:54,384
«Αν θέλεις πράγματα
τόσο άσχημα, πάρε τα».
917
00:57:54,467 --> 00:57:55,426
Πώς το ήξερες;
918
00:57:55,510 --> 00:57:56,860
Είχα την ίδια ιδέα.
919
00:57:57,168 --> 00:57:59,128
Αλλά ήθελα να είμαι αξιοσέβαστος.
920
00:57:59,782 --> 00:58:01,867
Λοιπόν τώρα έχετε
όλα όσα θέλετε.
921
00:58:02,069 --> 00:58:03,419
Μμ-χμ.
922
00:58:07,323 --> 00:58:10,461
Ξέρεις τι θα έδινα για να ζήσω
έξω από το Casbah όπως κάνετε;
923
00:58:12,235 --> 00:58:13,945
Πολλοί άνθρωποι ζουν έξω,
924
00:58:14,028 --> 00:58:16,278
σε γιοτ, σε αρχοντικά,
925
00:58:16,692 --> 00:58:18,777
μόνο που δεν το κάνουν
πείτε το Casbah.
926
00:58:20,076 --> 00:58:21,582
Πρέπει να πάω τώρα.
927
00:58:21,770 --> 00:58:23,120
Γιατί;
928
00:58:23,176 --> 00:58:25,250
- Θα πλεύσουν χωρίς εμένα.
- Κι αν το κάνουν;
929
00:58:25,629 --> 00:58:28,002
Δεν με θέλεις πραγματικά
παραμονή. Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.
930
00:58:28,052 --> 00:58:28,970
Δεν προσποιούμαι.
931
00:58:29,335 --> 00:58:30,420
Παρακαλώ.
932
00:58:30,552 --> 00:58:32,554
Μη με δυσκολεύεις.
933
00:58:35,647 --> 00:58:37,832
Γκάμπι. Γκάμπι, περίμενε. Μην πας.
934
00:58:37,874 --> 00:58:39,026
Δεν θα αργήσει, θα φύγω.
935
00:58:39,075 --> 00:58:40,394
-Μα δεν μπορείς.
- Μπορώ!
936
00:58:40,436 --> 00:58:41,844
Θα πάμε λίγο
πόλη έξω από το Παρίσι.
937
00:58:41,868 --> 00:58:42,695
Κανείς δεν θα με ξέρει εκεί.
938
00:58:42,738 --> 00:58:45,187
Ναι, απλά βλέπω
εσύ σε μια μικρή πόλη.
939
00:58:45,230 --> 00:58:47,751
Γιατί όχι; Νομίζεις ότι μου αρέσει
αυτή τη ζωή τόσο πολύ που δεν μπορώ να την παρατήσω;
940
00:58:47,775 --> 00:58:49,226
Το έχω βαρεθεί, Γκάμπι.
941
00:58:49,268 --> 00:58:51,369
Γκάμπι, μπορούμε να ζήσουμε
όπως όλοι οι άλλοι.
942
00:58:51,412 --> 00:58:53,650
Θα βαριόσουν. Θα έκανες
θέλει να πάει στο Παρίσι.
943
00:58:53,713 --> 00:58:56,132
Θα πάμε στο Παρίσι. Θα δούμε
όλα τα μέρη που ήξερα.
944
00:58:56,237 --> 00:58:57,459
Οι καφετέριες και τα μαγαζιά…
945
00:58:57,502 --> 00:58:59,948
Ξέρεις το λίγο
πλατεία στην κορυφή της Μονμάρτρης;
946
00:58:59,991 --> 00:59:01,784
Ναι, έτρωγα
εκεί όλη την ώρα.
947
00:59:01,826 --> 00:59:03,995
Θα μπορούσαμε να πάμε στο Καρτιέ Λατέν.
948
00:59:07,707 --> 00:59:09,250
Πρέπει να πάω τώρα.
949
00:59:19,749 --> 00:59:21,500
- Πέπε--
- Κάτω από αυτά τα σκαλιά.
950
00:59:25,975 --> 00:59:27,643
Λοιπόν, τι περιμένεις;
951
00:59:29,729 --> 00:59:31,481
Δεν κατάλαβες.
952
00:59:32,273 --> 00:59:34,484
Ήρθα για μια μικρή περιπέτεια.
953
00:59:35,276 --> 00:59:37,862
Είναι φως τώρα, η διασκέδαση έχει τελειώσει.
954
00:59:37,904 --> 00:59:39,363
Και πρέπει να επιστρέψω.
955
00:59:39,406 --> 00:59:40,568
Κανείς δεν σε κρατάει.
956
00:59:40,611 --> 00:59:43,658
Όταν χορέψαμε, είπες
κυνηγούσαμε τα ίδια πράγματα.
957
00:59:43,778 --> 00:59:46,078
Αλλά οι μέθοδοί μου ήταν
διαφορετικό από το δικό σου.
958
00:59:46,268 --> 00:59:47,060
Είναι αλήθεια.
959
00:59:47,103 --> 00:59:48,854
Εντάξει, είναι αλήθεια. Προχωρώ.
960
00:59:49,995 --> 00:59:51,829
Θα πω στον Κλοντ ότι χάθηκα.
961
00:59:52,055 --> 00:59:53,544
Θα λυπηθεί.
962
00:59:53,669 --> 00:59:56,284
Θα μου αγοράσει άλλο
βραχιόλι και αυτό θέλω.
963
00:59:56,327 --> 00:59:57,677
Φυσικά.
964
01:00:07,183 --> 01:00:08,684
Αυτό θέλεις.
965
01:00:08,768 --> 01:00:10,118
Ο καθένας μπορούσε να το δει αυτό.
966
01:00:11,020 --> 01:00:13,211
Δεν πίστευα ότι θα το έκανα
αισθανθείτε ποτέ έτσι.
967
01:00:14,835 --> 01:00:16,567
Μπορείς να πας, Γκάμπι.
968
01:00:16,692 --> 01:00:19,278
Δεν θα βγάλει κανένα
διαφορά. Θα σε ακολουθήσω.
969
01:00:19,323 --> 01:00:20,783
Δεν θα το έκανες αυτό.
970
01:00:20,940 --> 01:00:23,009
Θα ήταν ανόητο, το
θα σε έπιανε η αστυνομία.
971
01:00:23,238 --> 01:00:24,916
Θα πάρω αυτή την ευκαιρία.
972
01:00:25,451 --> 01:00:28,246
Όταν το καλοσκεφτείς, θα το κάνεις
άλλαξε γνώμη. Ξέρω ότι θα το κάνεις.
973
01:00:28,581 --> 01:00:30,032
Δεν ωφελεί, Γκάμπι.
974
01:00:30,074 --> 01:00:31,424
Μπορεί και να μείνεις.
975
01:00:34,418 --> 01:00:35,768
θα επανέλθω.
976
01:00:38,687 --> 01:00:39,814
Οταν;
977
01:00:40,007 --> 01:00:41,357
Απόψε.
978
01:00:42,385 --> 01:00:43,735
Υπόσχεση;
979
01:00:44,182 --> 01:00:45,225
Ναί.
980
01:00:45,404 --> 01:00:46,754
Ναι, το υπόσχομαι.
981
01:00:46,866 --> 01:00:49,256
Απόψε, της Οντέτ.
982
01:00:49,443 --> 01:00:50,793
Οκτώ η ώρα.
983
01:00:51,894 --> 01:00:53,244
Οκτώ η ώρα.
984
01:00:55,497 --> 01:00:56,847
Ο Πέπε…
985
01:01:08,569 --> 01:01:14,991
♪ Τι καλό έχει το αντίο;
986
01:01:16,347 --> 01:01:22,449
♪ Τι είναι δίκαιο για τον αποχαιρετισμό;
987
01:01:23,794 --> 01:01:29,602
♪ Ξέρεις μια ραγισμένη καρδιά
988
01:01:31,083 --> 01:01:37,868
♪ Μπορεί να προέρχεται από ένα τέτοιο σπασμένο ξόρκι
989
01:01:39,259 --> 01:01:46,012
♪ Η αγάπη σου θα μπορούσε
φέρε την αιώνια άνοιξη
990
01:01:47,025 --> 01:01:53,801
♪ Το φιλί σας θα μπορούσε να είναι ένα μαγικό πράγμα
991
01:01:54,113 --> 01:02:00,174
♪ Το χαμόγελό σου θα μπορούσε
γίνε λαμπερό φως
992
01:02:00,949 --> 01:02:04,269
♪ Καίγεται από μέρα σε μέρα
993
01:02:04,823 --> 01:02:10,528
♪ Πιο υπέροχο από βράδυ σε βράδυ
994
01:02:12,902 --> 01:02:18,458
♪ Αλλά αν πρέπει να φύγεις
995
01:02:20,107 --> 01:02:26,493
♪ Το όνειρό μας θα πήγαινε στραβά
996
01:02:27,865 --> 01:02:34,517
♪ Το τραγούδι μας θα ήταν ένας αναστεναγμός
997
01:02:37,643 --> 01:02:43,846
♪ Πες ότι είσαι δικός μου για πάντα
998
01:02:44,423 --> 01:02:49,887
♪ Πες ότι είσαι δικός μου αλλά ποτέ
999
01:02:50,117 --> 01:02:55,396
♪ Πες αντίο
1000
01:03:06,904 --> 01:03:08,531
Περιμένετε κάποιον, Inez;
1001
01:03:10,449 --> 01:03:11,667
Ασε με ήσυχο.
1002
01:03:11,709 --> 01:03:13,059
Δεν θα το κάνω.
1003
01:03:13,391 --> 01:03:15,185
Σου μοιάζεις
μπορεί να μπει σε μπελάδες.
1004
01:03:15,247 --> 01:03:17,997
Εσύ… Την έφερες
εδώ μέσα και ξέρω γιατί.
1005
01:03:18,040 --> 01:03:19,250
Ξέρω πώς νιώθεις.
1006
01:03:19,389 --> 01:03:21,892
Και οι δύο θέλουμε περισσότερο τον Πέπε
από οτιδήποτε άλλο στη γη.
1007
01:03:22,088 --> 01:03:23,564
Δεν θα τον χάσω, Σλιμάν.
1008
01:03:23,614 --> 01:03:27,123
Α, αλλά θα το κάνετε
πολύ σύντομα. Πολύ σύντομα.
1009
01:03:27,341 --> 01:03:31,022
Ω, εδώ είστε, κυρία,
Ορίστε. Είμαι τόσο χαρούμενος.
1010
01:03:31,071 --> 01:03:32,421
Ω, επιθεωρητής.
1011
01:03:32,575 --> 01:03:34,866
Α, σκέψου! Θα είχε
με θεώρησε υπεύθυνο.
1012
01:03:34,916 --> 01:03:36,872
Όλοι οι φίλοι σου,
είναι τόσο ανήσυχοι.
1013
01:03:37,247 --> 01:03:38,597
Ανήσυχος;
1014
01:03:39,247 --> 01:03:41,124
Δεν χρειάζεται να ανησυχούν άλλο.
1015
01:03:41,803 --> 01:03:44,810
Αυτό σημαίνει ότι…
ότι θα πλεύσει μαζί τους;
1016
01:03:45,233 --> 01:03:46,641
Ναι, αμέσως.
1017
01:03:46,684 --> 01:03:47,833
Ω, αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό.
1018
01:03:47,875 --> 01:03:51,525
Τώρα, αν με συγχωρείτε, κυρία,
Σε περιμένει ένα ταξί.
1019
01:03:51,797 --> 01:03:53,895
- Ευχαριστώ.
- Ακριβώς έξω από την πύλη.
1020
01:03:54,486 --> 01:03:55,836
Κυρία.
1021
01:04:02,054 --> 01:04:03,886
Υποθέτω ότι πονάει, ε;
1022
01:04:25,566 --> 01:04:27,234
Μείνε έξω από αυτό.
1023
01:04:47,078 --> 01:04:48,428
Πού ήσουν, Γκάμπι;
1024
01:04:50,013 --> 01:04:51,264
Παρίσι,
1025
01:04:51,342 --> 01:04:52,885
Μονμάρτρη και Μονπαρνάς.
1026
01:04:53,128 --> 01:04:54,478
Παντού.
1027
01:04:54,512 --> 01:04:55,862
Η ώρα είναι επτά.
1028
01:04:55,896 --> 01:04:57,314
Είναι αλήθεια;
1029
01:04:59,089 --> 01:05:00,439
Πού ήσουν;
1030
01:05:00,810 --> 01:05:03,854
- Ας πούμε ότι χάθηκα.
- Περιμένεις να το πιστέψω;
1031
01:05:03,967 --> 01:05:05,142
Πίστεψε ό,τι σου αρέσει.
1032
01:05:05,185 --> 01:05:06,545
Θα το κάνουμε
διευθετήστε το τώρα.
1033
01:05:06,588 --> 01:05:08,098
Εντάξει, ας το διευθετήσουμε.
1034
01:05:08,460 --> 01:05:10,220
Νομίζω ότι ήμουν όμορφη
αξιοπρεπής για σένα, Γκάμπι.
1035
01:05:10,718 --> 01:05:12,436
Σε έβγαλα από αυτό
φτηνό μικρό κατάστημα φορεμάτων,
1036
01:05:12,460 --> 01:05:14,214
βάλε ρούχα στην πλάτη σου,
γούνες, κοσμήματα και μετά…
1037
01:05:14,238 --> 01:05:16,033
Είμαι βαθιά ευγνώμων, Κλοντ.
1038
01:05:16,617 --> 01:05:18,752
- Γκάμπι.
- Ναι, Κλοντ.
1039
01:05:19,954 --> 01:05:22,414
Θα αποπλεύσουμε
εδώ σε περίπου 10 λεπτά.
1040
01:05:23,207 --> 01:05:25,401
Αν σας αρέσει η ιδέα του
το Casbah καλύτερα από
1041
01:05:25,443 --> 01:05:27,127
την προοπτική ενός μέλλοντος μαζί μου,
1042
01:05:28,125 --> 01:05:29,947
γιατί δεν γυρνάς εκεί;
1043
01:05:31,552 --> 01:05:32,902
Υπάρχει ακόμη χρόνος.
1044
01:05:44,325 --> 01:05:45,675
Τι συνέβη;
1045
01:05:46,147 --> 01:05:46,897
Τίποτα.
1046
01:05:46,940 --> 01:05:49,233
Έλα, δεν μπορούσε
να είσαι τόσο σοβαρός.
1047
01:05:49,316 --> 01:05:50,480
Άσε με ήσυχο, Μαντλίν.
1048
01:05:50,523 --> 01:05:51,691
Έλα, Γκάμπι, πες μου.
1049
01:05:51,737 --> 01:05:53,518
Σου είπα, δεν έγινε τίποτα.
1050
01:05:53,718 --> 01:05:55,068
Τον ξαναείδα.
1051
01:05:55,350 --> 01:05:58,075
Ήθελε να μείνω,
και του είπα ότι θα επιστρέψω.
1052
01:05:58,484 --> 01:05:59,834
Είσαι τρελός;
1053
01:06:00,191 --> 01:06:02,037
Λοιπόν, απείλησε
να με ακολουθήσεις και…
1054
01:06:02,571 --> 01:06:03,895
Έπρεπε να πω κάτι.
1055
01:06:03,938 --> 01:06:05,842
Α, του είπες ψέματα.
1056
01:06:06,063 --> 01:06:07,413
Ναί.
1057
01:06:07,897 --> 01:06:10,566
Δεν θα με ακολουθήσει, όχι
με την αστυνομία να τον περιμένει.
1058
01:06:10,609 --> 01:06:11,819
Όχι, φυσικά όχι.
1059
01:06:11,862 --> 01:06:13,409
Κανένας άντρας δεν θα το έκανε αυτό, έτσι;
1060
01:06:14,821 --> 01:06:16,698
Γκάμπι, δεν είσαι
ερωτευμένος μαζί του;
1061
01:06:16,925 --> 01:06:18,469
Αυτή είναι μια πολυτέλεια
δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά.
1062
01:06:18,512 --> 01:06:21,039
- Το ξέρω. Πάντα το έλεγες αυτό.
- Ναι, και έχω δίκιο.
1063
01:06:21,552 --> 01:06:22,902
ξέρω.
1064
01:06:22,967 --> 01:06:25,544
Σταμάτα να το σκέφτεσαι.
Θα τον ξεχάσεις.
1065
01:06:25,699 --> 01:06:27,767
Ανεβείτε στο κατάστρωμα και
να είσαι καλά με τον Κλοντ.
1066
01:06:28,063 --> 01:06:29,732
Θα το ξεπεράσεις
σε λίγο.
1067
01:06:29,857 --> 01:06:31,725
Θα σε συγχωρήσει και
όλοι θα είναι ευχαριστημένοι.
1068
01:06:31,805 --> 01:06:34,195
Γκάμπι, μπορείς να έχεις
όλα όσα ήθελες ποτέ.
1069
01:06:35,154 --> 01:06:36,614
Ευχαριστώ, Madeline.
1070
01:06:39,450 --> 01:06:40,800
Γκάμπι, εγώ--
1071
01:06:41,217 --> 01:06:42,567
Δεν πλέω, Κλοντ.
1072
01:06:42,893 --> 01:06:43,686
Δεν είσαι;
1073
01:06:43,953 --> 01:06:45,303
Θα δεχτώ την προσφορά σου.
1074
01:06:45,372 --> 01:06:46,165
Τι προσφορά;
1075
01:06:46,539 --> 01:06:47,889
Να γυρίσω πίσω.
1076
01:06:48,164 --> 01:06:49,514
Συνειδητοποιείς τι κάνεις;
1077
01:06:49,543 --> 01:06:51,894
Ναι, τα παρατάω
προοπτική ενός μέλλοντος μαζί σας.
1078
01:06:51,936 --> 01:06:53,412
Δεν θα φύγεις, Γκάμπι.
1079
01:06:53,787 --> 01:06:55,922
Γιατί αν το κάνεις, δεν θα το κάνεις
να πάρεις οτιδήποτε μαζί σου.
1080
01:06:55,946 --> 01:06:57,883
Απλώς γυρνάς πίσω
ο τρόπος που ήρθες.
1081
01:06:57,957 --> 01:06:59,401
Και δεν θα το κάνεις αυτό, Γκάμπι.
1082
01:06:59,455 --> 01:07:02,598
Σου αρέσουν πολύ αυτά τα όμορφα
μικροπράγματα που σου αγόρασα, έτσι δεν είναι;
1083
01:07:05,557 --> 01:07:08,251
- Γκάμπι, πώς θα ζήσεις;
- Θα τα καταφέρω.
1084
01:07:08,294 --> 01:07:10,940
- Πού θα πας;
- Μην ανησυχείς, σε ένα ξενοδοχείο.
1085
01:07:12,010 --> 01:07:13,720
Θα σε θυμάμαι πάντα, Κλοντ,
1086
01:07:13,859 --> 01:07:15,715
για τη μεγάλη σου γενναιοδωρία.
1087
01:07:20,957 --> 01:07:24,127
Ήταν πολύ ευγενής,
δεν το νομίζεις, Κλοντ.
1088
01:07:28,130 --> 01:07:29,480
Σας ευχαριστώ.
1089
01:07:29,625 --> 01:07:31,065
Θα δω ότι θα το πάρει αυτό.
1090
01:07:48,518 --> 01:07:50,770
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος σήμερα το πρωί.
1091
01:07:50,813 --> 01:07:52,119
Γιατί όχι; Σε πειράζει;
1092
01:07:52,162 --> 01:07:55,232
Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ. Ι
μου αρέσει να σε βλέπω έτσι.
1093
01:07:55,401 --> 01:07:57,569
Να είστε ευτυχισμένοι όσο το δυνατόν περισσότερο.
1094
01:07:58,114 --> 01:07:59,599
Κάτσε, Σλιμάν.
1095
01:08:00,155 --> 01:08:02,277
Ξέρεις σχεδόν έφυγα
το Casbah χθες.
1096
01:08:02,319 --> 01:08:03,492
Ω.
1097
01:08:03,534 --> 01:08:05,356
Πού σκόπευες να πας;
1098
01:08:05,399 --> 01:08:06,749
Παρίσι.
1099
01:08:06,787 --> 01:08:08,289
Τι σε εμπόδισε, Πέπε;
1100
01:08:08,455 --> 01:08:09,805
Εσείς.
1101
01:08:10,416 --> 01:08:12,584
Το διόρθωσες και
Ο Πάρης ήρθε σε μένα.
1102
01:08:12,751 --> 01:08:14,101
Το έκανε, ε;
1103
01:08:14,201 --> 01:08:15,744
Ω, είναι όμορφη.
1104
01:08:16,588 --> 01:08:18,342
Θέλεις να την ξαναδείς;
1105
01:08:18,385 --> 01:08:19,735
Θα πάω, απόψε.
1106
01:08:19,908 --> 01:08:21,034
Είναι όλα τακτοποιημένα.
1107
01:08:21,222 --> 01:08:22,572
Ξέρω ότι είναι όλα τακτοποιημένα.
1108
01:08:23,648 --> 01:08:26,358
Το ξέρω, αν και είναι πολύ διασκεδαστικό.
1109
01:08:27,618 --> 01:08:28,968
Πες, Slimane.
1110
01:08:29,886 --> 01:08:31,736
πως τα πας
με τον Επίτροπο;
1111
01:08:31,760 --> 01:08:34,046
Ωραία, μια χαρά. Μην το κάνετε
ανησυχείτε για αυτό, Πέπε.
1112
01:08:34,089 --> 01:08:36,424
Εμείς… Κάναμε μια μικρή συμφωνία.
1113
01:08:37,181 --> 01:08:40,154
Υποσχέθηκα να σε φέρω μέσα και
υποσχέθηκε να με αφήσει ήσυχη.
1114
01:08:40,386 --> 01:08:41,773
Πρέπει να προσέχω;
1115
01:08:41,816 --> 01:08:43,166
Α, δεν θα σε βοηθήσει.
1116
01:08:43,324 --> 01:08:47,161
Θα περπατήσετε κατευθείαν στο
παγίδα και με τα μάτια ορθάνοιχτα.
1117
01:08:47,616 --> 01:08:49,159
Αυτό είναι το τόσο αστείο.
1118
01:08:49,929 --> 01:08:51,770
Θα ήταν πολύ
αστείο, έτσι δεν είναι;
1119
01:08:51,999 --> 01:08:53,792
Υποθέτω ότι έχεις
έστω να ορίσετε την ώρα;
1120
01:08:53,876 --> 01:08:55,377
Έχω ορίσει την ώρα.
1121
01:08:56,580 --> 01:08:59,006
- Γιατί δεν τα παρατάς, Σλιμάν;
- Δεν μπορώ.
1122
01:08:59,167 --> 01:09:01,752
Δεν είχες ποτέ την ευκαιρία πριν
και δεν έχεις ευκαιρία τώρα.
1123
01:09:01,800 --> 01:09:04,358
Αλλά δεν μπορώ, Πέπε. Δεν είμαι
ο Επίτροπος Louvain.
1124
01:09:04,490 --> 01:09:06,322
Μπορεί να κάνει ένα
λάθος, είναι μεγάλος άνθρωπος.
1125
01:09:06,365 --> 01:09:07,850
Αλλά είμαι ανθρωπάκι.
1126
01:09:07,893 --> 01:09:09,854
Ένα λάθος και…
1127
01:09:10,142 --> 01:09:11,427
Κρίμα, Πέπε.
1128
01:09:11,470 --> 01:09:12,900
Μην νιώθεις τόσο λυπημένος.
1129
01:09:12,942 --> 01:09:14,054
Δεν με έχεις πιάσει ακόμα.
1130
01:09:14,097 --> 01:09:14,890
Αυτό είναι σωστό.
1131
01:09:14,933 --> 01:09:16,852
Θα κρατήσω τα δάκρυά μου για απόψε.
1132
01:09:17,498 --> 01:09:18,848
Κύριος.
1133
01:09:20,155 --> 01:09:21,614
Ξέρεις…
1134
01:09:22,863 --> 01:09:24,865
Θα είναι μόνος χωρίς εσένα.
1135
01:09:27,682 --> 01:09:29,032
Κάρλο.
1136
01:09:31,955 --> 01:09:33,711
Βρείτε τον Ομάρ και φέρτε του αυτά.
1137
01:09:33,754 --> 01:09:34,990
Πες του ότι θέλω τα μετρητά.
1138
01:09:35,033 --> 01:09:35,742
Σωστά, Πέπε.
1139
01:09:36,126 --> 01:09:38,401
Το θέλω απόψε στις
Η Οντέτ, στις οκτώ.
1140
01:09:38,548 --> 01:09:40,467
Δεν θα εμπιστευόμουν τον Ομάρ, Πέπε.
1141
01:09:42,091 --> 01:09:43,926
Σήμερα, εμπιστεύομαι τους πάντες.
1142
01:09:54,228 --> 01:09:56,991
Τώρα, κυρίες και κύριοι,
σε αυτά τα στενά δρομάκια,
1143
01:09:57,040 --> 01:09:59,750
πρέπει να βρεθούν οι
παρίες του κόσμου.
1144
01:10:00,042 --> 01:10:02,503
Γιατί έρχονται
εδώ; Έρχονται εδώ…
1145
01:10:02,861 --> 01:10:04,619
να αποφύγει το νόμο.
1146
01:10:04,662 --> 01:10:07,545
Αλλά μη φοβάσαι,
κυρίες και κύριοι,
1147
01:10:07,595 --> 01:10:10,126
όσο είμαι μαζί σου…
1148
01:10:10,759 --> 01:10:12,109
Είναι ένα πολύ ωραίο κοστούμι.
1149
01:10:12,918 --> 01:10:14,268
Ο Πέπε λέει να πάρει μετρητά.
1150
01:10:14,748 --> 01:10:15,624
καταλαβαίνω…
1151
01:10:15,749 --> 01:10:19,250
ότι κάποιες από τις κυρίες ενδιαφέρονται
για να δείτε ένα τυπικό μαυριτανικό καφέ.
1152
01:10:19,293 --> 01:10:20,869
Φέρτε το στο Odette's
στις οκτώ η ώρα.
1153
01:10:20,956 --> 01:10:23,632
θα το κάνω αυτό. θα δείξω
είστε ένα τυπικό μαυριτανικό καφέ.
1154
01:10:57,071 --> 01:10:58,827
Καλύτερα να έχεις δίκιο, Σλιμάν.
1155
01:10:58,887 --> 01:11:00,347
Πώς θα μπορούσα να κάνω λάθος;
1156
01:11:00,669 --> 01:11:02,051
Το γιοτ έχει αποπλεύσει.
1157
01:11:02,465 --> 01:11:04,758
Το κορίτσι είναι στο πλοίο.
Ο Πέπε περιμένει.
1158
01:11:05,007 --> 01:11:06,803
Πόσο καιρό μπορεί α
άνθρωπος σαν τον Πέπε να περιμένει;
1159
01:11:06,846 --> 01:11:08,240
Όχι πολύ, κύριε.
1160
01:11:08,283 --> 01:11:09,951
Έλεγξα το γιοτ, απέπλευσε.
1161
01:11:10,060 --> 01:11:10,663
Βλέπεις;
1162
01:11:10,824 --> 01:11:13,494
Αλλά το κορίτσι δεν ταξίδεψε με
Πήγε στο Hotel Oasis.
1163
01:11:14,224 --> 01:11:16,143
Πήγατε στο Hotel Oasis;
1164
01:11:16,350 --> 01:11:19,770
Λοιπόν, Slimane, έτσι θα το κάνει
απλά βγες έξω, ε;
1165
01:11:20,105 --> 01:11:21,830
Αυτό δεν φαίνεται
τόσο καλό, έτσι;
1166
01:11:21,898 --> 01:11:23,248
Όχι, δεν το κάνει.
1167
01:11:23,464 --> 01:11:24,665
Όχι αυτή τη στιγμή.
1168
01:11:24,707 --> 01:11:26,057
Ερχομαι.
1169
01:11:33,207 --> 01:11:34,931
καλησπέρα,
Mademoiselle Trénaud…
1170
01:11:34,989 --> 01:11:37,291
Γεια σου, επιθεωρητή.
1171
01:11:37,351 --> 01:11:38,707
Καλέστε ταξί, παρακαλώ.
1172
01:11:38,790 --> 01:11:40,632
- Βιάζεσαι;
- Ναι, έχω ραντεβού...
1173
01:11:40,656 --> 01:11:42,228
-Θα ήθελα να σου μιλήσω, κυρία μου.
- Μα άργησα πολύ...
1174
01:11:42,252 --> 01:11:45,896
Παρακαλώ, δεν θα πάρει πολύ
και μη με θεωρείς απέριττη,
1175
01:11:46,048 --> 01:11:47,708
αλλά μην επιστρέψετε στο Casbah.
1176
01:11:47,751 --> 01:11:49,663
Παρακαλώ, μην κάνετε ερωτήσεις.
1177
01:11:49,801 --> 01:11:51,380
Απλά επιστρέψτε στο Παρίσι. εγω...
1178
01:11:51,569 --> 01:11:53,823
Μπορώ να κάνω την κράτησή σας πρώτα
πράγμα το πρωί, εντάξει;
1179
01:11:53,847 --> 01:11:55,390
Αυτό είσαι εσύ
ήρθε να με δει περίπου;
1180
01:11:55,474 --> 01:11:57,142
Επιθεωρητής, παρακαλώ! Ι
να ξέρεις τι κάνω.
1181
01:11:57,184 --> 01:12:00,626
Το μόνο που προσπαθώ να κάνω
γλυτώνεις από λύπη και…
1182
01:12:00,729 --> 01:12:03,480
Μην ανησυχείς, επιθεωρητή. Ι
υπόσχομαι να είσαι πολύ χαρούμενος.
1183
01:12:03,523 --> 01:12:05,106
Εντάξει, τι γίνεται αν δεν είναι εκεί;
1184
01:12:05,275 --> 01:12:06,681
Περιμένεις να το πιστέψω;
1185
01:12:06,724 --> 01:12:08,313
Γιατί να σου πω ψέματα;
1186
01:12:10,447 --> 01:12:11,797
Δεν ξέρω.
1187
01:12:11,823 --> 01:12:13,173
Κοίτα…
1188
01:12:13,200 --> 01:12:14,550
Ο Πέπε…
1189
01:12:15,585 --> 01:12:17,269
Συνάντησε ένα πολύ άσχημο ατύχημα.
1190
01:12:19,186 --> 01:12:20,536
Τι συνέβη;
1191
01:12:22,525 --> 01:12:23,875
Πες μου, σε παρακαλώ!
1192
01:12:24,711 --> 01:12:26,711
Φαντάζομαι ότι θα το κάνεις
μάθε το πάντως.
1193
01:12:27,299 --> 01:12:28,649
Τον μαχαίρωσαν.
1194
01:12:29,466 --> 01:12:31,468
Κάποιο κορίτσι, Inez.
1195
01:12:31,620 --> 01:12:33,330
Υποθέτω ότι κέρδισε η ζήλια του.
1196
01:12:33,373 --> 01:12:34,791
Σε κάθε περίπτωση, είναι νεκρός.
1197
01:12:37,646 --> 01:12:40,056
- Το ταξί περιμένει.
- Δεν πειράζει. Ακυρώστε το.
1198
01:12:41,758 --> 01:12:43,108
λυπάμαι.
1199
01:12:55,450 --> 01:12:58,370
Μην ξεχνάς το αεροπλάνο σου
φεύγει στις έξι το πρωί.
1200
01:13:33,864 --> 01:13:35,616
Ήθελες να με δεις, Πέπε;
1201
01:13:35,699 --> 01:13:37,447
Ναι, κάτσε.
1202
01:13:38,003 --> 01:13:39,353
Τι συμβαίνει;
1203
01:13:39,992 --> 01:13:42,078
Δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί δεν είναι ακόμα εδώ.
1204
01:13:42,539 --> 01:13:44,541
Μην ανησυχείς, Πέπε.
Θα εμφανιστεί.
1205
01:13:44,857 --> 01:13:47,318
Και γιατί είναι ο Slimane
τόσο σίγουρος για τον εαυτό του;
1206
01:13:47,593 --> 01:13:48,943
Τι είπες;
1207
01:13:49,081 --> 01:13:50,431
Τίποτα.
1208
01:13:51,101 --> 01:13:53,050
Είσαι νέος κοντά της, Κάρλο.
1209
01:13:53,717 --> 01:13:55,367
Δεν σε ξέρουν ακόμα.
1210
01:13:56,053 --> 01:13:58,430
Θέλω να βγεις έξω
και μάθετε τι μπορείτε.
1211
01:13:58,513 --> 01:14:00,432
Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό, Πέπε.
1212
01:14:01,039 --> 01:14:02,389
Τι συμβαίνει; Φοβάσαι;
1213
01:14:02,577 --> 01:14:03,927
Φοβάμαι;
1214
01:14:04,645 --> 01:14:05,995
Φυσικά, θα πάω.
1215
01:14:06,229 --> 01:14:07,579
Προχωρώ.
1216
01:14:07,814 --> 01:14:10,477
Δεν σε είδα ποτέ τόσο στεναχωρημένο
για μια γυναίκα πριν.
1217
01:14:10,734 --> 01:14:11,652
Δεν το καταλαβαίνω.
1218
01:14:11,943 --> 01:14:13,987
Συνέχισε, Κάρλο.
Χάνεις χρόνο.
1219
01:14:18,550 --> 01:14:19,900
Αφήστε το σε μένα.
1220
01:14:20,489 --> 01:14:22,607
Είναι όλα καλά, Πέπε;
1221
01:14:24,083 --> 01:14:26,294
Μήπως μια γυναίκα πάντα
πρέπει να καθυστερήσει μια ώρα;
1222
01:14:26,999 --> 01:14:28,919
Θέλει χρόνο για να είσαι όμορφη.
1223
01:14:30,420 --> 01:14:32,401
Ναι, υποθέτω.
1224
01:14:57,906 --> 01:14:59,256
Ομάρ.
1225
01:15:00,457 --> 01:15:01,807
Ομάρ!
1226
01:15:04,371 --> 01:15:05,539
Πού είναι ο Ομάρ;
1227
01:15:05,622 --> 01:15:06,665
Τι τον χρειάζεσαι;
1228
01:15:06,901 --> 01:15:08,714
Υποτίθεται ότι θα με φέρει
κάτι στις οκτώ.
1229
01:15:08,738 --> 01:15:09,864
Δεν μπορεί να έρθει, Πέπε.
1230
01:15:09,928 --> 01:15:11,346
Συνελήφθη.
1231
01:15:11,997 --> 01:15:13,772
- Ομάρ;
- Ναι, Πέπε.
1232
01:15:13,822 --> 01:15:15,865
Σήμερα το απόγευμα, στο
μπροστά από το ξενοδοχείο Oasis.
1233
01:15:38,572 --> 01:15:40,532
Monsieur Le Prefect, Ι
δεν το καταλαβαινεις.
1234
01:15:40,650 --> 01:15:42,026
απλά δεν υποτιμώ...
1235
01:15:42,075 --> 01:15:43,923
Με συγχωρείτε, δεν μπορώ να μιλήσω
όταν με κρατάς.
1236
01:15:43,965 --> 01:15:45,358
Απλά δεν το καταλαβαίνω.
1237
01:15:45,531 --> 01:15:48,248
Όλη η πόλη είναι
γεμάτος κλέφτες,
1238
01:15:48,331 --> 01:15:51,401
δολοφόνοι, δολοφόνοι,
όλων των ειδών τα θέματα.
1239
01:15:51,444 --> 01:15:54,056
Και ποιος κάνει την αστυνομία
παραλαβή από όλο τον κόσμο;
1240
01:15:54,130 --> 01:15:55,144
Ομάρ.
1241
01:15:55,253 --> 01:15:58,432
Ο Ομάρ ο οδηγός,
αξιοσέβαστος άνθρωπος με οικογένεια.
1242
01:15:58,475 --> 01:16:00,660
Ω, κύριε Επίτροπε, τέτοια οικογένεια.
1243
01:16:00,703 --> 01:16:02,162
Πού τα πήρες αυτά τα κοσμήματα;
1244
01:16:02,205 --> 01:16:05,258
Πρέπει να δεις τον γιο μου τον Αλί!
Ένα αγοράκι, τριών ετών.
1245
01:16:05,301 --> 01:16:07,773
Ξέρει όλα τα κόλπα
τον κόσμο. του δίνεις...
1246
01:16:07,816 --> 01:16:10,210
- Τι κοσμήματα;
- Αυτά τα κοσμήματα εδώ.
1247
01:16:10,395 --> 01:16:12,439
Τέτοια κοσμήματα!
1248
01:16:13,064 --> 01:16:14,550
Δεν τους έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
1249
01:16:14,593 --> 01:16:15,943
Βρέθηκαν στην τσέπη σου.
1250
01:16:16,091 --> 01:16:18,603
Ομορφος! Αυτό
πρέπει να κοστίσει μια περιουσία.
1251
01:16:18,803 --> 01:16:21,097
Αυτή η πέτρα… δεν το κάνω
ξέρεις αν καταλαβαίνεις...
1252
01:16:21,281 --> 01:16:22,292
Ποιανού τσέπη;
1253
01:16:22,335 --> 01:16:24,294
κουβαλούσες
τους για τον Pepe le Moko.
1254
01:16:24,337 --> 01:16:28,069
Ξέρεις πώς είναι. ιππεύω
σε υπερπλήρη αυτοκίνητα του δρόμου,
1255
01:16:28,112 --> 01:16:31,583
Κρεμάω το παλτό μου στα εστιατόρια,
κάποιος έπεσε...
1256
01:16:32,940 --> 01:16:34,290
Πέπε λε Μόκο;
1257
01:16:35,378 --> 01:16:37,881
Αυτός ο κλέφτης, αυτός ο απατεώνας;
1258
01:16:38,548 --> 01:16:40,837
Ω, Επίτροπε,
με πληγώνεις.
1259
01:16:40,880 --> 01:16:43,313
Με προσβάλλεις.
Είμαι ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος.
1260
01:16:43,356 --> 01:16:44,527
Είμαι ειλικρινής άνθρωπος…
1261
01:16:44,570 --> 01:16:45,779
…με οικογένεια, ναι.
1262
01:16:45,822 --> 01:16:47,363
- Πώς το ήξερες;
- Ξέρουμε.
1263
01:16:47,406 --> 01:16:49,645
Βαρέθηκα τα ψέματα, Ομάρ.
1264
01:16:50,082 --> 01:16:51,432
Στείλε τον μέσα.
1265
01:16:52,579 --> 01:16:54,859
Σας έχω μια μικρή έκπληξη.
1266
01:16:54,902 --> 01:16:56,805
Δεν είμαστε όπως
ηλίθιο όσο νομίζεις.
1267
01:16:56,848 --> 01:16:58,062
Δεν σε πίστευα ότι είσαι ηλίθιος.
1268
01:16:58,105 --> 01:17:00,203
Δεν μαζεύουμε κόσμο
χωρίς καλό λόγο.
1269
01:17:00,246 --> 01:17:02,290
Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω.
1270
01:17:02,333 --> 01:17:04,460
Με συγχωρείτε. μου
η γυναίκα με περιμένει.
1271
01:17:07,452 --> 01:17:08,802
Έλα μέσα, Κάρλο.
1272
01:17:12,642 --> 01:17:13,992
Κάτσε κάτω.
1273
01:17:17,629 --> 01:17:19,464
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;
1274
01:17:23,790 --> 01:17:24,961
Για τον τιμητικό μου λόγο,
1275
01:17:25,003 --> 01:17:27,597
Κύριε Επίτροπε, δεν το έχω κάνει ποτέ
τον είχα ξαναδεί στη ζωή μου.
1276
01:17:27,889 --> 01:17:30,108
Το πρόσωπό του είναι εντελώς
άγνωστο σε μένα.
1277
01:17:30,208 --> 01:17:32,163
Πάρτε το χρόνο σας. Ρίξτε μια καλή ματιά.
1278
01:17:33,540 --> 01:17:36,380
Όχι, λυπάμαι που σε απογοητεύω,
1279
01:17:36,694 --> 01:17:39,728
αλλά εννοώ ότι δεν το κάνω
να ξέρεις ποιος είναι.
1280
01:17:39,770 --> 01:17:41,120
Με συγχωρείτε.
1281
01:17:41,921 --> 01:17:44,339
- Χοίροι!
- Σταμάτα! Σταμάτα, ακούς;
1282
01:17:44,900 --> 01:17:46,658
Είσαι τρελός;
1283
01:17:46,783 --> 01:17:48,869
Περίμενε, θα σου το πληρώσω, εσύ…
1284
01:17:48,938 --> 01:17:50,687
Φίδι, πληροφοριοδότη!
1285
01:17:50,736 --> 01:17:53,025
λυπάμαι για το
φτύσα σε ξόδεψα.
1286
01:17:53,068 --> 01:17:56,338
Περίμενε, άσε με ήσυχο.
Θα τον σκοτώσω εκεί μέσα!
1287
01:17:57,540 --> 01:18:01,255
Slimane, αυτός είναι ο Carlo Ferrand.
Μόλις ήρθε από την Odette's.
1288
01:18:01,298 --> 01:18:02,215
Τι κάνετε;
1289
01:18:02,299 --> 01:18:04,482
Φαίνεται le Moko
γίνεται απελπισμένος.
1290
01:18:04,525 --> 01:18:06,205
Ναι, με έστειλε ο Πέπε
έξω να ψάξει για το κορίτσι.
1291
01:18:06,238 --> 01:18:06,984
Ω;
1292
01:18:07,220 --> 01:18:09,222
Α, δεν ήξερες για τον Κάρλο;
1293
01:18:09,690 --> 01:18:11,040
Τι κάνετε.
1294
01:18:13,727 --> 01:18:15,077
Τι συμβαίνει με εσάς;
1295
01:18:15,113 --> 01:18:17,137
Μαζί μου; Τίποτα.
1296
01:18:41,742 --> 01:18:43,092
Πέπε.
1297
01:18:46,075 --> 01:18:47,425
Τι συμβαίνει;
1298
01:18:49,236 --> 01:18:50,586
Γιατί είναι τόσο ήσυχο;
1299
01:18:52,307 --> 01:18:54,907
- Πού είναι όλοι;
- Είναι πολύ αργά, Πέπε.
1300
01:18:56,751 --> 01:18:58,101
Ποιος είπε ότι είναι αργά;
1301
01:19:01,577 --> 01:19:02,927
Ας βάλουμε λίγη μουσική.
1302
01:19:03,435 --> 01:19:04,954
Χούλιο, παίξε κάτι.
1303
01:19:08,823 --> 01:19:10,241
Τι είναι αυτό; Μια κηδεία;
1304
01:19:10,573 --> 01:19:11,825
Ας κάνουμε λίγο θόρυβο.
1305
01:19:11,913 --> 01:19:13,420
Για αυτό ήρθα εδώ.
1306
01:19:14,037 --> 01:19:15,246
Πού είναι τα κορίτσια, Οντέτ;
1307
01:19:15,305 --> 01:19:16,655
Εντάξει, Πέπε.
1308
01:21:01,946 --> 01:21:03,296
Τι κάνεις εδώ;
1309
01:21:03,396 --> 01:21:05,523
Δεν βλέπεις; γελάω.
1310
01:21:05,726 --> 01:21:06,519
Είναι πολύ αστείο.
1311
01:21:06,955 --> 01:21:08,305
Βγαίνω.
1312
01:21:09,736 --> 01:21:11,821
Ήμουν κάτω στο
λιμάνι σήμερα το πρωί.
1313
01:21:11,961 --> 01:21:12,837
Για ποιο λόγο;
1314
01:21:13,184 --> 01:21:15,019
Μου αρέσει ο αέρας της θάλασσας.
1315
01:21:15,314 --> 01:21:16,941
Λένε ότι σε κάνει όμορφη.
1316
01:21:18,362 --> 01:21:20,673
Είδα ένα μεγάλο λευκό γιοτ σήμερα.
1317
01:21:21,706 --> 01:21:23,750
Το είδα να απομακρύνεται.
1318
01:21:24,851 --> 01:21:26,694
Σου είπα να φύγεις, έτσι δεν είναι;
1319
01:21:29,214 --> 01:21:31,549
Όλοι κάτω στο
λιμάνι μπορεί να σας πει.
1320
01:21:31,763 --> 01:21:34,222
Οι στιβάδες, οι
ναύτες, όλοι ξέρουν.
1321
01:21:34,708 --> 01:21:37,209
Έφυγε, Πέπε, έφυγε.
1322
01:21:37,837 --> 01:21:39,931
Είναι εκεί έξω
η ορθάνοιχτη θάλασσα,
1323
01:21:39,974 --> 01:21:41,324
με την αγαπημένη της,
1324
01:21:41,392 --> 01:21:43,518
και ελπίζω να το κάνουν
να είστε και οι δύο πολύ χαρούμενοι.
1325
01:21:43,895 --> 01:21:45,245
Την βρήκα, Πέπε.
1326
01:21:45,458 --> 01:21:47,627
Έπρεπε να ψάξω παντού
αυτή αλλά τη βρήκα.
1327
01:21:47,807 --> 01:21:50,834
- Πού;
- Ξενοδοχείο Όασις. Αίθουσα 104.
1328
01:21:50,944 --> 01:21:52,253
Γιατί δεν ήρθε εδώ;
1329
01:21:52,296 --> 01:21:53,646
Δεν ξέρω.
1330
01:21:54,125 --> 01:21:56,711
Έκλαιγε τόσο πολύ,
δάκρυα τρέχουν στα μάγουλά της.
1331
01:21:57,576 --> 01:21:58,493
Ξέρετε πώς α
γυναίκα είναι όταν κλαίει.
1332
01:21:58,536 --> 01:22:01,038
Μην τον ακούς, Πέπε,
είναι κόλπο για να σε πιάσω.
1333
01:22:01,258 --> 01:22:03,348
Λέει ψέματα. Δεν μπορώ
βλέπεις; Λέει ψέματα.
1334
01:22:03,873 --> 01:22:05,223
Πάμε, Κάρλο.
1335
01:22:06,334 --> 01:22:08,178
- Πώς ήξερες ότι ήταν εκεί;
- Ήταν εύκολο.
1336
01:22:08,202 --> 01:22:10,170
- Ποιος σου είπε;
- Ομάρ.
1337
01:22:10,213 --> 01:22:12,875
Κάνει πάρτι από το ξενοδοχείο
πάνω στο Casbah. Εκεί την είδε.
1338
01:22:13,606 --> 01:22:14,956
Πότε γνωρίσατε τον Ομάρ;
1339
01:22:15,051 --> 01:22:16,261
Πριν από μια ώρα περίπου.
1340
01:22:16,304 --> 01:22:17,883
Έτρεξα πάνω του στο δρόμο προς τα κάτω.
1341
01:22:26,511 --> 01:22:29,217
Είναι στη Rue Kléber, κοντά στην πύλη.
1342
01:22:31,192 --> 01:22:32,610
Κάτσε, Κάρλο.
1343
01:22:32,653 --> 01:22:34,388
Μη νομίζεις ότι εμείς
πρέπει να φύγεις, Πέπε;
1344
01:22:35,142 --> 01:22:36,492
Κάτσε κάτω.
1345
01:22:39,495 --> 01:22:41,413
Είσαι αληθινός φίλος, Κάρλο.
1346
01:22:41,549 --> 01:22:43,718
Ένας άντρας είναι πολύ τυχερός
να έχεις έναν φίλο σαν εσένα.
1347
01:22:44,701 --> 01:22:46,997
Έχετε κάτι να φάτε, να πιείτε.
1348
01:22:47,040 --> 01:22:48,390
Όχι, ευχαριστώ, Πέπε.
1349
01:22:50,717 --> 01:22:52,397
Είναι καλό κρασί, έχεις λίγο;
1350
01:22:52,672 --> 01:22:54,022
με πιάνει πονοκέφαλος.
1351
01:22:54,065 --> 01:22:55,715
Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε
για τον πονοκέφαλό σου.
1352
01:22:57,520 --> 01:22:58,870
Εδώ.
1353
01:22:59,754 --> 01:23:01,104
Προχωρώ.
1354
01:23:01,264 --> 01:23:02,614
Δοκιμάστε το.
1355
01:23:06,573 --> 01:23:07,691
Νιώθεις καλύτερα, ε;
1356
01:23:07,734 --> 01:23:09,084
Σίγουρος.
1357
01:23:09,793 --> 01:23:11,211
Λίγο χαβιάρι.
1358
01:23:12,032 --> 01:23:13,382
Ντροπή να το σπαταλάς.
1359
01:23:13,425 --> 01:23:14,918
Δεν πεινάω, Πέπε.
1360
01:23:14,961 --> 01:23:16,311
Φάω.
1361
01:23:18,531 --> 01:23:19,881
Φάω!
1362
01:23:25,747 --> 01:23:27,097
Φάω!
1363
01:23:29,921 --> 01:23:31,548
Ο Ομάρ συνελήφθη.
1364
01:23:33,880 --> 01:23:35,230
Σήμερα το απόγευμα.
1365
01:24:01,199 --> 01:24:02,951
Το έκανες, Κάρλο.
1366
01:24:03,785 --> 01:24:05,286
Η αλήθεια! περιμένω.
1367
01:24:09,749 --> 01:24:11,334
Η αλήθεια, Κάρλο,
ή θα σε σκοτώσω.
1368
01:24:11,688 --> 01:24:12,501
Sli…
1369
01:24:12,543 --> 01:24:13,893
- Ο Σλιμάν το σχεδίασε.
- Συνέχισε.
1370
01:24:14,254 --> 01:24:16,122
Το ξενοδοχείο περιβάλλεται,
σε περιμένουν.
1371
01:24:16,146 --> 01:24:17,476
- Δεν έφυγε με το γιοτ;
- Όχι.
1372
01:24:17,519 --> 01:24:18,353
Πού είναι αυτή;
1373
01:24:18,633 --> 01:24:20,051
σου είπα. Είναι στο ξενοδοχείο.
1374
01:24:20,124 --> 01:24:20,760
λες ψέματα!
1375
01:24:20,803 --> 01:24:21,821
Δεν είμαι, αυτή είναι στο ξενοδοχείο.
1376
01:24:21,864 --> 01:24:23,214
Γιατί δεν ήρθε εδώ;
1377
01:24:23,554 --> 01:24:26,057
Η Σλιμάν της είπε ότι σκοτώθηκες.
1378
01:24:28,690 --> 01:24:30,638
Αυτός έφτιαξε όλη την ιστορία.
1379
01:24:30,853 --> 01:24:32,981
Έτσι την πήρε
να μην έρθω εδώ πάνω.
1380
01:24:33,064 --> 01:24:34,983
Φεύγει για το Παρίσι με αεροπλάνο,
1381
01:24:35,026 --> 01:24:36,403
έξι η ώρα.
1382
01:24:51,541 --> 01:24:53,168
Δεν ήθελα, Πέπε.
1383
01:24:53,918 --> 01:24:55,268
Με έκαναν.
1384
01:24:56,105 --> 01:24:57,565
Μου υποσχέθηκαν την ελευθερία μου.
1385
01:24:59,299 --> 01:25:00,967
Ξέρεις τι πρέπει να συνεννοηθεί.
1386
01:25:01,050 --> 01:25:02,400
Θα με είχαν σκοτώσει.
1387
01:25:04,818 --> 01:25:06,809
Μεγαλώσαμε μαζί.
1388
01:25:11,102 --> 01:25:12,452
Μη με σκοτώσεις.
1389
01:25:24,582 --> 01:25:28,417
Θυμάμαι εκείνες τις στιγμές στο
Mother Fouchard's, Pepe.
1390
01:25:30,555 --> 01:25:32,875
Α, είπαν ότι μπορώ να πάω σπίτι.
1391
01:25:32,918 --> 01:25:35,865
Ι-- μας έφεραν
στην ίδια πόλη...
1392
01:26:16,889 --> 01:26:18,516
Όλα εδώ είναι δικά σας.
1393
01:26:19,614 --> 01:26:20,406
Ευχαριστώ, Πέπε.
1394
01:26:20,931 --> 01:26:21,974
Δεν το θέλω.
1395
01:26:22,215 --> 01:26:23,727
Λοιπόν, ας το έχει κάποιος άλλος.
1396
01:26:24,685 --> 01:26:26,035
Εντάξει.
1397
01:26:28,429 --> 01:26:29,779
Λοιπόν, εγώ...
1398
01:26:30,556 --> 01:26:32,183
Μάλλον υπάρχει
δεν έμεινε τίποτα να πει.
1399
01:26:34,719 --> 01:26:35,345
Τίποτα;
1400
01:26:35,916 --> 01:26:38,043
Έλα, Ινέζ. Εσύ
να ξέρεις γιατί φεύγω.
1401
01:26:40,358 --> 01:26:41,734
Ναι, το ξέρω.
1402
01:26:42,189 --> 01:26:43,539
Γιατί δεν κάνεις κάτι.
1403
01:26:45,499 --> 01:26:46,849
Πες κάτι.
1404
01:26:48,783 --> 01:26:50,159
Τουλάχιστον κλάψε.
1405
01:26:50,993 --> 01:26:52,453
Δεν κλαίω ποτέ.
1406
01:27:01,295 --> 01:27:02,645
Αντίο, Inez.
1407
01:29:08,923 --> 01:29:11,759
Οταν; Οπου; Ερχομαι.
1408
01:30:23,914 --> 01:30:24,957
Το όνομά σας, παρακαλώ.
1409
01:30:25,041 --> 01:30:26,391
Trénaud.
1410
01:30:35,676 --> 01:30:37,026
Το όνομά σας, παρακαλώ.
1411
01:30:39,347 --> 01:30:40,697
Αντρέ Μπουλέ.
1412
01:30:42,911 --> 01:30:44,261
Δικαίωμα.
1413
01:30:44,665 --> 01:30:46,015
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1414
01:31:01,215 --> 01:31:02,628
Δεν θα χρειαστείτε αυτό.
1415
01:31:06,399 --> 01:31:08,083
Εντάξει. Πάμε, Πέπε.
1416
01:31:13,416 --> 01:31:14,925
Είπα, πάμε.
1417
01:31:27,937 --> 01:31:29,287
Πέπε, εγώ...
1418
01:31:30,064 --> 01:31:31,414
δεν ήθελα.
1419
01:31:32,801 --> 01:31:33,927
Επιτρέψτε μου να παρακολουθήσω την απογείωση.
1420
01:31:34,145 --> 01:31:35,928
Φυσικά, εντάξει.
1421
01:32:06,617 --> 01:32:08,728
Γεια, Πέπε, μην το κάνεις.
1422
01:32:12,003 --> 01:32:13,353
Πέπε!
1423
01:32:20,127 --> 01:32:21,477
Γκάμπι!
1424
01:32:31,275 --> 01:32:32,625
Βλέπεις, Πέπε;
1425
01:32:34,862 --> 01:32:36,530
Κερδίζεις, Σλιμάν.
1426
01:32:37,526 --> 01:32:38,876
Ήξερες ότι θα το κάνω.
1427
01:32:39,618 --> 01:32:40,968
Ναι.